1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:52,761 --> 00:00:55,632
EL ÚLTIMO METRO
3
00:02:25,186 --> 00:02:27,974
París, septiembre de 1942.
4
00:02:28,274 --> 00:02:31,940
La mitad de Francia está ocupada
por los alemanes.
5
00:02:32,238 --> 00:02:34,362
Las zonas ocupadas y libres...
6
00:02:34,658 --> 00:02:37,530
están oficialmente divididos
por un límite.
7
00:02:38,080 --> 00:02:39,538
En París, el toque de queda...
8
00:02:39,832 --> 00:02:41,457
se impone a las 11 p.m. m.
9
00:02:41,752 --> 00:02:44,671
Nadie puede darse el lujo de perderse
el último metro.
10
00:02:45,883 --> 00:02:49,135
Los parisinos hambrientos hacen cola
comprar comida...
11
00:02:49,429 --> 00:02:51,672
y acuden en masa a los cines en busca de calidez.
12
00:02:53,267 --> 00:02:55,141
Las películas están igual de llenas...
13
00:02:55,436 --> 00:02:57,145
jugando con casas llenas.
14
00:02:58,192 --> 00:03:00,683
En el Teatro Montmartre,
los ensayos están en marcha...
15
00:03:00,987 --> 00:03:04,607
aunque su director,
Lucas Steiner, ha huido de Francia:
16
00:03:06,203 --> 00:03:07,663
¡No tenía muchas opciones!
17
00:03:10,876 --> 00:03:14,163
Disculpe, señorita.
Te noté... me pregunto...
18
00:03:14,465 --> 00:03:16,044
¿Qué hora es? Son las 6:40.
19
00:03:16,343 --> 00:03:17,672
No, tengo un reloj.
20
00:03:17,970 --> 00:03:19,381
¿Qué otra cosa? ¿Estás perdido?
21
00:03:19,680 --> 00:03:21,306
No, vivo por aquí.
22
00:03:21,600 --> 00:03:22,798
En ese caso… ¡hasta luego!
23
00:03:23,103 --> 00:03:27,149
Espera... no te quiero
pensar que estoy en proceso...
24
00:03:28,109 --> 00:03:29,058
Lo digo en serio.
25
00:03:29,361 --> 00:03:31,189
¿Por qué debería pensar eso?
26
00:03:31,490 --> 00:03:34,409
Estaba en la cafetería...
haciendo una llamada...
27
00:03:34,702 --> 00:03:38,121
Te noté...
Quiero decir que fueron tus ojos...
28
00:03:40,920 --> 00:03:43,044
y tu expresión.
29
00:03:43,340 --> 00:03:45,169
Así que pensé...
30
00:03:45,552 --> 00:03:46,334
¿Qué?
31
00:03:46,636 --> 00:03:49,343
Bueno, este es mi día de suerte.
así que pensé...
32
00:03:49,642 --> 00:03:51,968
podríamos tomar una copa y hablar.
33
00:03:52,271 --> 00:03:55,058
No tengo sed ni interés.
¡Déjame ser!
34
00:03:55,358 --> 00:03:59,738
Me has entendido mal.
¿Crees que hago esto todos los días?
35
00:04:01,033 --> 00:04:03,405
¡No, sólo cada dos días!
36
00:04:03,995 --> 00:04:06,072
Deja de molestarme.
37
00:04:06,374 --> 00:04:10,668
Está bien, hazlo a tu manera...
No, espera... déjame explicarte:
38
00:04:10,962 --> 00:04:14,963
¿sabes lo que significa?
¿sentirse atraído por alguien?
39
00:04:17,681 --> 00:04:19,341
Por favor, créeme...
40
00:04:19,766 --> 00:04:22,770
no he acosado
una mujer extraña en... 4 años.
41
00:04:23,398 --> 00:04:25,391
Que honor....
42
00:04:26,652 --> 00:04:27,815
¡Mira, ya es suficiente!
43
00:04:28,112 --> 00:04:29,987
¿Quieres un escándalo público?
44
00:04:30,950 --> 00:04:35,864
Piénselo.
Déjame algo: un nombre...
45
00:04:36,333 --> 00:04:39,537
una dirección, un número de teléfono.
Soy Bernardo.
46
00:04:39,963 --> 00:04:41,542
¿Quieres mi número?
47
00:04:41,841 --> 00:04:43,751
¡Excelente! Déjame escribirlo.
48
00:04:44,762 --> 00:04:46,802
Odeón 84-00.
49
00:04:51,521 --> 00:04:53,515
Odeón 84-00...
Oye, ¿a quién quieres engañar?
50
00:04:53,983 --> 00:04:56,558
¡Ese es el número del Reloj Parlante!
51
00:05:00,785 --> 00:05:02,161
¿Quién es ese chico?
52
00:05:02,455 --> 00:05:03,831
Es el hijo del conserje.
53
00:05:04,123 --> 00:05:06,247
Ella trabaja en el teatro.
54
00:05:17,810 --> 00:05:19,222
¿Qué te hizo?
55
00:05:19,521 --> 00:05:21,145
Me dio unas palmaditas en la cabeza.
56
00:05:21,440 --> 00:05:23,896
¡Vamos a lavarte el pelo!
57
00:05:24,486 --> 00:05:26,645
¡Vuelve aquí de inmediato!
58
00:06:33,378 --> 00:06:35,751
¿Está cerrado el teatro?
59
00:06:36,048 --> 00:06:38,622
No. Entra por la puerta del escenario.
60
00:06:48,941 --> 00:06:50,815
Tengo una cita.
61
00:06:51,111 --> 00:06:51,941
¿Señor Granger?
62
00:06:52,236 --> 00:06:52,818
Sí.
63
00:06:53,112 --> 00:06:56,115
La señora Steiner le está esperando.
Sígueme.
64
00:07:03,628 --> 00:07:05,087
¡Hermoso teatro!
65
00:07:06,174 --> 00:07:08,500
Supera al Grand Guignol, ¿verdad?
66
00:07:08,803 --> 00:07:10,595
Es el doble de grande...
67
00:07:10,889 --> 00:07:12,466
He estado aquí antes...
68
00:07:12,766 --> 00:07:15,390
Vi a la señora Steiner
en "El huerto de los cerezos".
69
00:07:16,231 --> 00:07:18,473
¿Alguna noticia de Lucas Steiner?
70
00:07:18,775 --> 00:07:21,148
¿El jefe? Tuvo suerte...
71
00:07:21,445 --> 00:07:23,441
Un día,
vinieron a buscarlo...
72
00:07:23,742 --> 00:07:25,237
¿Aquí? ¿Los alemanes?
73
00:07:25,536 --> 00:07:28,656
No, los franceses.
Estaban zumbando por todos lados...
74
00:07:28,956 --> 00:07:31,414
pero él ya había
se escapó de París.
75
00:07:31,920 --> 00:07:33,663
He oído que está en Estados Unidos...
76
00:07:33,964 --> 00:07:35,458
América del Sur...
77
00:07:35,758 --> 00:07:39,093
o por ahí.
Espero que pueda trabajar.
78
00:07:42,518 --> 00:07:44,429
Las oficinas están arriba.
79
00:07:45,481 --> 00:07:46,644
Bernard Granger... Sr. Merlín.
80
00:07:46,941 --> 00:07:48,221
Te reconocí.
81
00:07:50,405 --> 00:07:53,775
Merlín es nuestro gerente comercial.
Él maneja las finanzas.
82
00:07:57,039 --> 00:07:58,498
Espera aquí.
83
00:07:59,084 --> 00:08:00,033
Unos minutos.
84
00:08:00,335 --> 00:08:01,367
Bien, gracias.
85
00:08:17,526 --> 00:08:21,692
Marion, conozco a Rosen.
El certificado ario es falso...
86
00:08:22,366 --> 00:08:25,868
pero no lo van a comprobar
con una lupa.
87
00:08:26,165 --> 00:08:27,623
No tiene permiso de trabajo.
88
00:08:27,917 --> 00:08:30,242
Dirá que lo perdió.
89
00:08:30,545 --> 00:08:32,539
Podríamos usar nuestros contactos.
90
00:08:32,841 --> 00:08:34,466
No, es posible que los necesitemos.
91
00:08:34,760 --> 00:08:38,379
Con los papeles que tiene,
se las arregla para trabajar...
92
00:08:38,681 --> 00:08:40,760
en los estudios de cine.
93
00:08:41,353 --> 00:08:43,643
Tiene suerte de que sean tan descuidados...
94
00:08:43,939 --> 00:08:47,891
pero aquí nos atenemos a las reglas:
¡Sin permiso, sin trabajo!
95
00:08:49,616 --> 00:08:51,573
¿Qué puedo decirle a Rosen?
96
00:08:51,868 --> 00:08:54,953
La verdad: no hay judíos
¡En el teatro de Marion Steiner!
97
00:08:58,044 --> 00:09:00,250
Rosen, ven por aquí...
98
00:09:04,761 --> 00:09:08,347
¡No sabía que estabas aquí!
Ya vuelvo.
99
00:09:08,977 --> 00:09:10,970
Iré a buscar a Marion.
100
00:09:12,022 --> 00:09:15,273
¿Explicaste mi caso?
a la señora Steiner?
101
00:09:15,569 --> 00:09:17,229
¿Qué dijo ella?
102
00:09:17,529 --> 00:09:20,317
Lo siento Rosen,
ella no contratará a un judío...
103
00:09:21,201 --> 00:09:23,194
Simplemente no puedo creerlo.
104
00:09:23,873 --> 00:09:26,079
En cualquier otro lugar, esperaría esto...
105
00:09:26,375 --> 00:09:29,295
pero en Lucas Steiner
propio teatro...
106
00:09:29,589 --> 00:09:31,416
¡Es realmente una barbaridad!
107
00:09:39,394 --> 00:09:40,308
Entra.
108
00:09:40,605 --> 00:09:42,598
¡Espera! Quiero entender.
109
00:09:42,900 --> 00:09:43,564
¿Qué?
110
00:09:44,736 --> 00:09:49,483
Me consideré afortunado de poder jugar.
aquí pero si debo bajarme los pantalones...
111
00:09:49,784 --> 00:09:53,155
para demostrar que no soy judío...
gracias pero no gracias!
112
00:09:53,790 --> 00:09:57,457
Además, me niego a tomar
el trabajo de nadie lejos de él.
113
00:09:57,755 --> 00:10:00,247
Lo has entendido todo mal...
114
00:10:00,550 --> 00:10:04,135
Ese actor no estaba programado.
para el papel del tutor...
115
00:10:05,015 --> 00:10:08,220
pero para un paseo en el tercer acto.
116
00:10:08,688 --> 00:10:10,181
¡Créeme!
117
00:10:10,815 --> 00:10:12,773
Créeme, Granger...
118
00:10:13,069 --> 00:10:16,486
Fuiste mi primera opción
como protagonista de Marion.
119
00:10:17,700 --> 00:10:19,859
Debes darte cuenta de nuestra posición...
120
00:10:20,163 --> 00:10:22,321
Necesitamos un visto bueno para la obra.
121
00:10:22,623 --> 00:10:25,496
todavía estamos esperando
para la visa del Censor.
122
00:10:25,796 --> 00:10:28,003
Este es Bernard Granger.
123
00:10:29,342 --> 00:10:31,251
He oído cosas maravillosas sobre ti...
124
00:10:31,553 --> 00:10:35,006
de amigos que te vieron
en el Gran Guiñol.
125
00:10:36,018 --> 00:10:37,761
Y confío en Jean-Loup.
126
00:10:38,061 --> 00:10:41,315
Al principio tenía dudas.
sobre el Gran Guiñol...
127
00:10:41,609 --> 00:10:44,564
pero finalmente disfruté
jugando "El esqueleto".
128
00:10:44,864 --> 00:10:47,356
nunca lo vi
porque trabajo de noche.
129
00:10:48,369 --> 00:10:49,235
En el pasado...
130
00:10:49,537 --> 00:10:51,696
mi marido se las arregló todo.
131
00:10:52,375 --> 00:10:54,701
no sabia nada
sobre administración...
132
00:10:55,004 --> 00:10:56,379
y detalles del negocio.
133
00:10:57,632 --> 00:10:59,009
Tuve que aprender rápidamente.
134
00:11:00,010 --> 00:11:02,005
Hablemos de su contrato.
135
00:11:02,932 --> 00:11:04,177
¿Ahora mismo?
136
00:11:04,475 --> 00:11:06,267
Acabemos con esto.
137
00:11:06,561 --> 00:11:08,687
¿Qué ganaste?
en el Gran Guiñol?
138
00:11:09,567 --> 00:11:11,725
Te estaba buscando.
139
00:11:12,028 --> 00:11:16,360
Aquí está el guión. es saludable
leyendo. ¡Memorizalo, niño!
140
00:11:16,952 --> 00:11:18,364
¿Éste?
141
00:11:18,662 --> 00:11:19,576
Sí, gracias.
142
00:11:19,872 --> 00:11:22,828
no pude encontrarlo
en la librería del teatro.
143
00:11:23,127 --> 00:11:25,121
No ha sido publicado.
144
00:11:25,423 --> 00:11:27,250
Nunca he oído hablar de eso.
145
00:11:27,550 --> 00:11:30,719
Es una obra noruega,
de un dramaturgo noruego...
146
00:11:31,014 --> 00:11:33,767
Karen Bergen,
un nombre genuinamente noruego.
147
00:11:34,060 --> 00:11:36,683
lucas lo descubrio
y lo tradujeron.
148
00:11:36,982 --> 00:11:38,392
¿Hablas noruego?
149
00:11:38,692 --> 00:11:42,775
Yo tampoco. Pero apuesto a que los críticos
¡Pantallará la traducción!
150
00:11:45,869 --> 00:11:47,244
¿Conoces a Granger?
151
00:11:47,538 --> 00:11:48,320
¿Está él aquí?
152
00:11:48,622 --> 00:11:49,822
En mi oficina.
153
00:11:50,125 --> 00:11:51,584
No lo conozco...
154
00:11:51,877 --> 00:11:54,250
pero casi nos encontramos.
155
00:11:54,547 --> 00:11:55,293
¡Hola!
156
00:11:55,589 --> 00:11:58,795
Te esperábamos en casa de Lucien
fiesta de inauguración de la casa.
157
00:11:59,096 --> 00:12:02,632
No pude lograrlo.
Nos volveremos a encontrar.
158
00:12:04,312 --> 00:12:07,100
"Por la presente declaro
No soy judío...
159
00:12:07,400 --> 00:12:09,309
y a lo mejor
que yo sepa...
160
00:12:09,611 --> 00:12:12,447
mis padres o abuelos
no son judíos."
161
00:12:19,834 --> 00:12:20,913
¿Cómo te fue?
162
00:12:21,210 --> 00:12:21,791
¡Está bien!
163
00:12:22,087 --> 00:12:23,666
Genial. Nos vemos por ahí.
164
00:12:26,344 --> 00:12:28,835
Realmente nunca quisiste
ser actriz.
165
00:12:29,264 --> 00:12:30,723
Disfruté el trabajo que tenía.
166
00:12:31,016 --> 00:12:34,103
Lo sé.
Si Lucas no te hubiera secuestrado...
167
00:12:34,397 --> 00:12:36,805
todavía estarías a la moda.
168
00:12:37,443 --> 00:12:39,520
Correcto, y eso no es todo:
169
00:12:39,821 --> 00:12:44,117
dijo que si me negaba,
¡Le pediría a Coco Chanel que me despidiera!
170
00:12:44,411 --> 00:12:46,204
Suena igual que él.
171
00:12:46,498 --> 00:12:48,289
¿Puedo apagar las luces?
172
00:12:48,584 --> 00:12:49,200
Sí.
173
00:12:58,641 --> 00:13:00,053
Estoy esperando por ti.
174
00:13:00,352 --> 00:13:01,514
Correcto.
175
00:13:01,812 --> 00:13:03,354
¡Oh diablos! ¡Daxiat!
176
00:13:03,647 --> 00:13:05,640
Olvidé que teníamos una cita para cenar.
177
00:13:05,941 --> 00:13:07,402
Te veré más tarde.
178
00:13:07,695 --> 00:13:08,858
Buenas noches.
179
00:13:09,155 --> 00:13:10,863
No dejes que te vea...
180
00:13:11,157 --> 00:13:12,949
Se me olvidó decirte...
181
00:13:13,243 --> 00:13:15,570
que estoy cenando
con Daxiat.
182
00:13:15,874 --> 00:13:18,910
Él puede ayudarnos
obtener la visa del Censor...
183
00:13:19,210 --> 00:13:21,704
en cierto modo lo prometí
podrías venir.
184
00:13:22,007 --> 00:13:23,121
No deberías haberlo hecho.
185
00:13:23,425 --> 00:13:26,048
no veo como
puedes asociarte con él.
186
00:13:26,346 --> 00:13:27,925
No tengo muchas opciones.
187
00:13:28,225 --> 00:13:30,348
Recuerda por qué hizo una panorámica
¿"Británico"?
188
00:13:30,644 --> 00:13:33,397
Sí, afirmó que era
una obra afeminada.
189
00:13:35,443 --> 00:13:37,935
Aun así, necesitamos su ayuda.
para la visa...
190
00:13:38,238 --> 00:13:41,075
Lo único que te pido es que me saludes...
191
00:13:41,368 --> 00:13:43,576
y también estrecharle la mano.
192
00:13:44,456 --> 00:13:46,579
Le daré la mano...
193
00:13:46,876 --> 00:13:49,915
pero no hay cena. descubrir
alguna excusa. Me voy a casa.
194
00:13:51,759 --> 00:13:53,550
Raymond, apaga las luces.
195
00:14:28,435 --> 00:14:30,642
"Bien, Eric. Vete a la cama ahora".
196
00:14:28,518 --> 00:14:30,726
"Bien, Eric. Vete a la cama ahora".
197
00:14:31,023 --> 00:14:32,054
Eric duda...
198
00:14:32,359 --> 00:14:35,277
Luego se vuelve hacia su madre.
199
00:14:35,570 --> 00:14:37,648
"Madre, ¿volverá el señor Carl?"
200
00:14:37,950 --> 00:14:39,741
"No lo sé.
¿Qué opinas?"
201
00:14:40,328 --> 00:14:41,443
"Él regresará".
202
00:14:41,746 --> 00:14:43,289
Como el bordado de Helena...
203
00:14:43,582 --> 00:14:44,864
cae de sus manos...
204
00:14:45,169 --> 00:14:48,335
Carl escucha un sonido
y se da vuelta.
205
00:14:48,631 --> 00:14:49,379
"¿Quién está ahí?"
206
00:14:49,675 --> 00:14:50,790
Él ve a Helena.
207
00:14:51,093 --> 00:14:52,375
"¿Por qué te escondes?"
208
00:14:52,680 --> 00:14:55,467
"Salid de esta casa.
Tu presencia aquí es perjudicial."
209
00:14:55,767 --> 00:14:58,175
"Antes de irme,
debes escucharme."
210
00:14:58,479 --> 00:15:01,897
"Cuando el Dr. Sanders
me contrató la primavera pasada..."
211
00:15:02,402 --> 00:15:05,356
Espera... vamos a revertir eso...
212
00:15:05,655 --> 00:15:08,778
creo que es mejor
para empezar con "La última primavera..."
213
00:15:09,620 --> 00:15:11,364
"Debes escucharme."
214
00:15:11,665 --> 00:15:12,744
Hola cariño.
215
00:15:13,043 --> 00:15:15,499
"La primavera pasada,
cuando el Dr. Sanders me contrató..."
216
00:15:15,796 --> 00:15:17,588
Ven aquí.
217
00:15:17,883 --> 00:15:21,419
Arlette Guillaume,
nuestra escenografía y vestuario.
218
00:15:21,721 --> 00:15:24,677
Bernardo Granger...
Él interpretará a Carl.
219
00:15:24,976 --> 00:15:26,554
Debes haber visto su acto.
220
00:15:26,854 --> 00:15:27,886
No lo creo...
221
00:15:28,899 --> 00:15:30,691
Espera... sí, lo he visto.
222
00:15:31,276 --> 00:15:33,021
¿En el Gran Guiñol?
223
00:15:33,906 --> 00:15:37,821
No, en un papel muy banal:
Sólo un hombre...
224
00:15:38,120 --> 00:15:39,199
al acecho.
225
00:15:40,706 --> 00:15:43,080
No puedes juzgarme por esa parte...
226
00:15:43,377 --> 00:15:44,706
Estaba improvisando.
227
00:15:45,004 --> 00:15:47,163
¡Parecía que te lo sabías de memoria!
228
00:15:47,716 --> 00:15:49,341
Se acabó el ensayo...
229
00:15:49,637 --> 00:15:51,214
pero quiero decir algo.
230
00:15:52,098 --> 00:15:54,305
Voy a montar la obra.
231
00:15:54,600 --> 00:15:57,094
Como todos ustedes,
hubiera preferido...
232
00:15:57,397 --> 00:16:00,933
esa "desaparición"
Será dirigida por el propio Lucas.
233
00:16:01,235 --> 00:16:04,523
Afortunadamente,
nos dejó notas explícitas...
234
00:16:04,824 --> 00:16:06,902
en cuanto a la puesta en escena.
235
00:16:07,203 --> 00:16:09,695
No hace falta decir que...
236
00:16:10,583 --> 00:16:12,909
Nos guiaremos por sus notas.
237
00:16:13,211 --> 00:16:16,085
Haré todo lo posible para ayudarlos a todos.
238
00:16:16,843 --> 00:16:18,218
¡Eso es todo!
239
00:16:19,012 --> 00:16:20,341
¿Puedo irme ahora?
240
00:16:20,638 --> 00:16:21,802
Correr.
241
00:16:24,228 --> 00:16:26,767
¿Qué pasa con Daxiat?
¿El crítico de teatro?
242
00:16:27,233 --> 00:16:29,439
¿No puede ayudarnos...?
243
00:16:29,735 --> 00:16:33,403
Nos consiguió la visa del Censor,
así que no hagamos olas.
244
00:16:35,035 --> 00:16:38,073
¿Puedes ayudarme a arreglar mi pulsera?
245
00:16:38,832 --> 00:16:40,493
El cierre está atascado.
246
00:16:41,295 --> 00:16:42,409
¿Lees las palmas?
247
00:16:45,259 --> 00:16:46,421
¿Qué ves?
248
00:16:47,678 --> 00:16:49,505
Hay dos mujeres en ti.
249
00:16:49,806 --> 00:16:51,682
Eso es cierto. ¡Seguir!
250
00:16:54,522 --> 00:16:57,523
¡Raymond, ven rápido!
tengo miedo...
251
00:16:57,901 --> 00:17:00,060
Oigo ruidos en el teatro.
252
00:17:01,114 --> 00:17:03,440
No te preocupes, Germaine.
Voy a echar un vistazo.
253
00:17:04,702 --> 00:17:05,983
¿Alguien aquí?
254
00:17:10,878 --> 00:17:12,337
¿Alguien aquí?
255
00:17:15,677 --> 00:17:17,302
¿Cómo entraste?
256
00:17:21,018 --> 00:17:23,640
Vi el ensayo.
Se ve genial.
257
00:17:23,939 --> 00:17:25,813
¡Te dije que esperaras afuera, Martine!
258
00:17:26,108 --> 00:17:27,141
Cálmate.
259
00:17:27,444 --> 00:17:28,903
Mira lo que tengo.
260
00:17:29,405 --> 00:17:30,864
¿Aún estás interesado?
261
00:17:31,157 --> 00:17:33,697
No tenía dinero.
Tengo que pagarlo esta noche.
262
00:17:33,995 --> 00:17:34,576
¿Cuánto cuesta?
263
00:17:34,997 --> 00:17:36,575
4.200 francos.
264
00:17:36,874 --> 00:17:37,988
¡Pesa 14 libras!
265
00:17:38,293 --> 00:17:39,751
Iré a preguntarle a la señora Steiner.
266
00:17:40,045 --> 00:17:42,917
El Gran Guiñol
tiene 100 asientos de orquesta...
267
00:17:43,217 --> 00:17:46,254
200 con el balcón.
¿Tienes un promedio de media casa?
268
00:17:51,812 --> 00:17:54,352
Aproximadamente.
Un poco más los domingos...
269
00:17:54,651 --> 00:17:56,809
pero tienen un promedio de media casa.
270
00:17:57,111 --> 00:17:59,521
La gama de asientos
de 20 a 40 francos...
271
00:17:59,824 --> 00:18:02,198
Un ingreso bruto diario de 6.000.
¿Cuantos jugadores?
272
00:18:02,495 --> 00:18:03,277
¿Sra. Steiner?
273
00:18:03,579 --> 00:18:04,362
Disculpe.
274
00:18:05,749 --> 00:18:06,697
¿El jamón?
275
00:18:07,002 --> 00:18:08,164
Oh sí.
276
00:18:09,172 --> 00:18:10,002
¿Cuántos?
277
00:18:10,298 --> 00:18:13,502
Cuatro actores.
Tree of us desempeñamos dos roles cada uno.
278
00:18:14,428 --> 00:18:16,802
Con los costos,
apenas alcanzan el punto de equilibrio.
279
00:18:17,099 --> 00:18:19,341
Es una propuesta perdedora.
280
00:18:19,643 --> 00:18:21,303
Estoy listo. ¿Nos vamos?
281
00:18:31,535 --> 00:18:33,862
Buenas noches, señora Steiner.
282
00:18:34,415 --> 00:18:36,159
Buenas noches, Marion.
283
00:18:57,072 --> 00:18:58,153
Entra.
284
00:18:59,869 --> 00:19:02,657
Tengo tu jamón. Son 4.200 francos.
285
00:19:02,956 --> 00:19:03,952
¿4.200 francos?
286
00:19:04,249 --> 00:19:07,668
Si es demasiado caro,
Puedo devolverlo.
287
00:19:07,964 --> 00:19:10,800
No. Me durará todo el invierno.
288
00:19:17,060 --> 00:19:17,761
4200?
289
00:19:18,062 --> 00:19:18,644
¡Bien!
290
00:19:26,366 --> 00:19:28,193
Gracias. Aquí está el violonchelo.
291
00:19:28,577 --> 00:19:30,237
¿Qué quiero con un violonchelo?
292
00:19:36,588 --> 00:19:38,212
Aquí está el animal.
293
00:19:38,715 --> 00:19:39,462
Mira...
294
00:19:40,927 --> 00:19:42,672
¡14 libras!
295
00:19:44,390 --> 00:19:48,687
No puedes caminar
con un jamón en los brazos, ¿se puede?
296
00:19:48,981 --> 00:19:51,520
No, no puedo.
¡Buen pensamiento! Gracias.
297
00:19:51,818 --> 00:19:54,524
Me voy. no lo olvides
las luces y las persianas.
298
00:19:54,823 --> 00:19:57,610
El guardián antiaéreo
¡Es un verdadero bastardo!
299
00:19:57,910 --> 00:19:59,703
Lo recordaré.
300
00:20:47,106 --> 00:20:48,351
¿Señor?
301
00:20:48,984 --> 00:20:50,017
Valentín.
302
00:20:50,320 --> 00:20:53,156
Ah, perdóname.
Estoy tan distraído estos días.
303
00:20:53,449 --> 00:20:55,987
No, por favor no te disculpes...
304
00:20:56,285 --> 00:20:58,279
Sé que he envejecido mucho.
305
00:20:58,581 --> 00:21:01,999
dejé un guión
en el escritorio para ti...
306
00:21:02,294 --> 00:21:03,873
un guión.
307
00:21:04,173 --> 00:21:06,629
Léelo y dime lo que piensas.
308
00:21:06,925 --> 00:21:09,252
No te detendré.
Adiós Marion.
309
00:21:15,146 --> 00:21:16,428
Esto es para ti.
310
00:21:16,732 --> 00:21:17,598
Lo sé.
311
00:21:18,611 --> 00:21:19,642
¿Tus llaves?
312
00:21:21,865 --> 00:21:23,442
¿Tienes un minuto?
313
00:21:32,505 --> 00:21:35,757
sigo recibiendo correo
para el señor Steiner...
314
00:21:36,052 --> 00:21:39,304
Probablemente de la gente
que no saben que se ha ido.
315
00:21:39,598 --> 00:21:40,512
Es vergonzoso.
316
00:21:40,809 --> 00:21:45,224
¿Debo devolverlo a los remitentes?
o dártelo?
317
00:21:45,524 --> 00:21:48,313
Probablemente sea correo comercial del teatro.
318
00:21:48,612 --> 00:21:50,321
Me lo llevo.
319
00:21:50,615 --> 00:21:52,524
¿Quieres todo su correo?
320
00:21:52,826 --> 00:21:53,942
- Sí.
- Bien.
321
00:21:54,245 --> 00:21:55,824
- Gracias.
- De nada.
322
00:22:07,639 --> 00:22:08,754
¿Servicio de habitaciones?
323
00:22:09,058 --> 00:22:11,098
No, comí en el teatro.
324
00:22:16,402 --> 00:22:19,107
¿El reportero
¿De "Paris Echos" te llaman?
325
00:22:19,489 --> 00:22:20,604
No. ¿Por qué?
326
00:22:22,660 --> 00:22:25,995
Esta mañana estaba en el pasillo.
con una cámara.
327
00:22:26,499 --> 00:22:28,410
Le dije que no estabas.
Él dijo:
328
00:22:28,711 --> 00:22:31,463
"Solo quiero tomar
una foto de su habitación."
329
00:22:31,756 --> 00:22:35,804
Dijo que era para un reportaje.
sobre "Las estrellas en casa".
330
00:22:36,431 --> 00:22:39,681
Le dije que te llamara.
¿No llamó?
331
00:22:40,227 --> 00:22:41,092
No.
332
00:22:41,397 --> 00:22:42,808
¿Me equivoqué?
333
00:22:43,108 --> 00:22:46,358
No, tenías razón.
Odio a esos fisgones.
334
00:23:20,035 --> 00:23:22,242
¿Estás regando tus flores?
335
00:23:22,538 --> 00:23:23,702
No son flores.
336
00:23:23,999 --> 00:23:24,746
¿Verduras?
337
00:23:25,043 --> 00:23:25,992
No.
338
00:23:26,544 --> 00:23:27,576
Es para una pipa...
339
00:23:27,879 --> 00:23:30,121
con una cerilla echa humo.
340
00:23:30,424 --> 00:23:32,134
¡Terminarás en la cárcel!
341
00:23:34,180 --> 00:23:35,723
¿Dónde diablos está ella?
342
00:23:49,660 --> 00:23:51,489
¡Por el amor de Dios!
343
00:23:53,334 --> 00:23:55,125
¿Ensayamos o no?
344
00:23:55,545 --> 00:23:58,962
Estamos esperando a Nadine.
¡Le daré una buena lección!
345
00:24:08,564 --> 00:24:10,272
¿Sabes qué hora es?
346
00:24:10,567 --> 00:24:13,022
Viajas alegremente con los boches.
¡y me pongo un infierno!
347
00:24:13,319 --> 00:24:16,857
Estaba doblando. Trabajamos hasta tarde
Entonces me llevaron aquí.
348
00:24:17,160 --> 00:24:20,411
¡No eres aprensivo! apuesto
¡Aceptarías un papel en "Jew Süss"!
349
00:24:20,707 --> 00:24:23,245
¡Y cómo! Pero no tenían
un papel para mi!
350
00:24:26,172 --> 00:24:28,250
Disculpe. Lo lamento.
351
00:24:29,094 --> 00:24:32,677
¡Tome su tiempo!
Sólo llegas una hora tarde.
352
00:24:32,974 --> 00:24:35,549
¿Cuál es tu excusa hoy?
¿Tu despertador?
353
00:24:35,853 --> 00:24:37,229
No, estaba doblando.
354
00:24:37,522 --> 00:24:39,064
¿Debes aprovechar todas las ofertas?
355
00:24:39,357 --> 00:24:42,562
¿No puedes dejar los trabajos de doblaje?
a los que necesitan trabajo?
356
00:24:42,863 --> 00:24:43,776
Ella lo necesita.
357
00:24:44,073 --> 00:24:45,271
¡Es un dolor de cabeza!
358
00:24:45,574 --> 00:24:46,191
No, no puedo...
359
00:24:46,867 --> 00:24:49,028
Acepto todas las ofertas que recibo.
360
00:24:49,330 --> 00:24:52,332
hago radio por la mañana
y doblaje al mediodía.
361
00:24:52,626 --> 00:24:54,335
Por la noche hago paseos.
362
00:24:54,629 --> 00:24:57,335
El jueves juego contra Molière.
para niños de escuela...
363
00:24:57,633 --> 00:25:00,125
y si es un poco parte
¡En una película digo que sí!
364
00:25:00,430 --> 00:25:03,966
La única manera de tener éxito
es aceptarlo todo...
365
00:25:04,727 --> 00:25:07,896
para obtener la máxima exposición
y hacer nuevos contactos.
366
00:25:09,400 --> 00:25:11,228
Si quieres despedirme, dilo...
367
00:25:11,529 --> 00:25:14,780
Sacha Guitry está a cargo del casting.
Puedo correr hacia allí.
368
00:25:26,051 --> 00:25:27,711
¿Tienes a alguien en mente?
369
00:25:28,011 --> 00:25:30,682
Sí, tengo dos hombres:
370
00:25:31,475 --> 00:25:34,347
Raoul Coquet y Fernand Coustal.
¿Los recuerdas?
371
00:25:35,731 --> 00:25:38,305
Coquet suena bien.
Lo llamaré.
372
00:25:38,944 --> 00:25:40,901
No estoy tan seguro de Coustal.
373
00:25:41,531 --> 00:25:43,939
pondré un signo de interrogación
en su nombre.
374
00:25:48,749 --> 00:25:49,781
¿Es ella?
375
00:25:51,086 --> 00:25:51,704
Sí...
376
00:25:52,005 --> 00:25:52,835
Esa es ella.
377
00:25:53,131 --> 00:25:54,045
¡Sigue siendo una belleza!
378
00:25:54,341 --> 00:25:54,957
¿Por qué "todavía"?
379
00:25:55,259 --> 00:25:57,466
"El Pecado" se remonta
a mi Comunión.
380
00:25:57,762 --> 00:25:59,258
¿Viste la película? ¿Cómo?
381
00:25:59,557 --> 00:26:02,012
no lo vi,
pero robé todas las fotos...
382
00:26:02,269 --> 00:26:04,511
¡Incluido el famoso!
383
00:26:04,771 --> 00:26:06,267
Ella realmente es hermosa...
384
00:26:06,775 --> 00:26:09,528
pero ella es extraña...
No puedo entenderla.
385
00:26:11,698 --> 00:26:13,324
¡Hagamos la llamada telefónica!
386
00:27:46,377 --> 00:27:48,666
Lucas, tengo malas noticias para ti.
387
00:27:50,214 --> 00:27:52,008
¿Los alemanes prohibieron la obra?
388
00:27:52,469 --> 00:27:53,252
No...
389
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
No puedes irte la semana que viene.
390
00:27:57,559 --> 00:27:59,851
La ruta de escape fracasó.
391
00:28:00,148 --> 00:28:02,224
Dijiste que era algo seguro.
392
00:28:02,526 --> 00:28:03,984
Nunca es seguro.
393
00:28:04,360 --> 00:28:08,148
El pasador que guía a la gente.
a través de Nevers fue arrestado.
394
00:28:09,995 --> 00:28:12,914
Tengo otra pista
pero es arriesgado.
395
00:28:13,207 --> 00:28:15,664
¿Tienes miedo de que a él también lo atrapen?
396
00:28:15,961 --> 00:28:17,586
No, peor que eso...
397
00:28:19,592 --> 00:28:22,797
Algunos transeúntes...
los llamados pasadores...
398
00:28:23,264 --> 00:28:25,803
después de tomar tu dinero...
399
00:28:26,101 --> 00:28:28,559
conducirte derecho
hasta el Kommandantur.
400
00:28:29,356 --> 00:28:32,109
Entonces les pagan
en ambos extremos...
401
00:28:32,401 --> 00:28:34,146
Eres un caso especial:
402
00:28:34,446 --> 00:28:37,650
algunas personas pueden reconocerte,
o detectar tu acento.
403
00:28:39,203 --> 00:28:41,492
Quedémonos quietos un rato.
404
00:28:42,083 --> 00:28:44,456
¿Podrás aguantar?
405
00:28:44,752 --> 00:28:46,911
Por supuesto que lo haré... ¡debo!
406
00:28:48,383 --> 00:28:52,465
Pero odio sentirme tan inútil...
tan atrapado.
407
00:28:53,389 --> 00:28:56,346
¿Hablaste con Jean-Loup?
¿Nos ayudará?
408
00:28:56,770 --> 00:28:59,097
Francamente, prefiero
mantenlo fuera de esto...
409
00:28:59,399 --> 00:29:03,019
Conoce a demasiada gente.
Chismea, bromea...
410
00:29:03,321 --> 00:29:04,697
¡Es demasiado peligroso!
411
00:29:04,990 --> 00:29:08,278
¿Sabes cuántas letras hay?
¿Los judíos son enviados por correo a la policía?
412
00:29:08,538 --> 00:29:09,154
¡Adivinar!
413
00:29:09,414 --> 00:29:10,577
No lo sé... ¿300?
414
00:29:10,874 --> 00:29:13,200
¡1.500! ¡1.500 cartas al día!
415
00:29:13,502 --> 00:29:16,375
"Mi jefe es judío...
mi vecino es judío..."
416
00:29:16,675 --> 00:29:19,047
No. Todos piensan que te has ido...
417
00:29:19,345 --> 00:29:22,180
Sigamos así.
Yo te cuidaré.
418
00:29:24,687 --> 00:29:27,391
¿Pensaste que estaba siendo educado?
419
00:29:27,690 --> 00:29:30,692
Pues te equivocas:
¡Quiero mirar tus piernas!
420
00:29:37,914 --> 00:29:41,117
Espera, déjame respirar
El olor del escenario.
421
00:29:49,554 --> 00:29:52,510
Desde el sótano,
Sigo todo lo que pasa:
422
00:29:52,809 --> 00:29:56,724
cuando las luces se atenúan en el
Mañana, sé que es hora de ensayar.
423
00:29:57,273 --> 00:30:00,146
Cuando continúan de nuevo,
es la hora del almuerzo.
424
00:30:00,863 --> 00:30:03,021
Cuando todas las luces se apagan
por la noche, significa...
425
00:30:03,323 --> 00:30:05,483
estás en camino hacia abajo.
426
00:30:06,162 --> 00:30:09,663
Me recuerda a una obra de teatro.
Vi en Londres hace 3 años:
427
00:30:09,958 --> 00:30:12,166
por la noche,
el marido fingiría...
428
00:30:12,462 --> 00:30:15,749
salir, pero tan pronto
mientras la luz del gas se atenuaba...
429
00:30:16,050 --> 00:30:20,050
sabíamos que significaba que volvería
y estaba en el ático.
430
00:30:20,349 --> 00:30:22,638
¿Recuerdas esa obra?
431
00:30:22,936 --> 00:30:25,060
Casi adquirí los derechos.
432
00:30:32,365 --> 00:30:34,526
Le gustaba el Grand Guignol...
433
00:30:34,829 --> 00:30:36,987
pero está muy feliz de estar con nosotros.
434
00:30:37,290 --> 00:30:41,585
Es un poco como Jean Gabin en
"La Bestia Humana": muy física...
435
00:30:41,881 --> 00:30:43,458
y, sin embargo, bastante gentil.
436
00:30:44,551 --> 00:30:47,090
Él dice que es por tu culpa.
que es actor.
437
00:30:48,681 --> 00:30:50,842
No, lo haré yo mismo.
438
00:30:51,144 --> 00:30:53,433
Cuéntame cómo van los ensayos.
439
00:30:54,190 --> 00:30:55,982
Jean-Loup está bien.
440
00:30:56,735 --> 00:31:00,271
Estuve encantado hoy
cuando explotó!
441
00:31:07,374 --> 00:31:09,167
Sí, sólo un minuto.
442
00:31:10,879 --> 00:31:13,038
Jean-Loup, soy Daxiat.
443
00:31:13,341 --> 00:31:14,420
¿Qué quiere?
444
00:31:14,718 --> 00:31:15,750
No sé.
445
00:31:21,477 --> 00:31:23,388
Hola Daxiat. ¿Qué pasa?
446
00:31:25,109 --> 00:31:27,565
Lo escuché ayer
en el último metro.
447
00:31:27,863 --> 00:31:30,485
Pueden detener los ensayos.
de "La Reina Muerta".
448
00:31:30,783 --> 00:31:33,073
¿Por qué? ¿Es Montherlant judío?
449
00:31:33,371 --> 00:31:34,830
Eres bastante cálido...
450
00:31:35,582 --> 00:31:37,908
Daxiat quiere exponer a los judíos
451
00:31:38,169 --> 00:31:40,079
quien todavía trabaja
en la Comédie Française.
452
00:31:40,338 --> 00:31:43,092
Afirma Jean Yonnel
Es un judío rumano.
453
00:31:43,720 --> 00:31:47,136
No sé si Yonnel es judío,
o medio judío...
454
00:31:47,432 --> 00:31:50,769
pero lo sé
debería haber huido...
455
00:31:51,063 --> 00:31:53,520
lejos de estos maníacos.
456
00:31:53,817 --> 00:31:56,439
Están realmente locos...
todos locos.
457
00:31:57,364 --> 00:32:00,616
No sólo en Alemania, sino también aquí:
Daxiat y los demás...
458
00:32:01,412 --> 00:32:02,111
¡Locos!
459
00:32:03,205 --> 00:32:06,456
querias saber
cómo era Bernard Granger.
460
00:32:07,128 --> 00:32:09,121
Es simplemente perfecto.
461
00:32:09,589 --> 00:32:13,886
Al menos no tenemos que preocuparnos:
¡Parece un verdadero goy!
462
00:32:14,180 --> 00:32:16,304
¿Qué tienes contra los goyim?
463
00:32:16,600 --> 00:32:17,881
Nada en contra...
464
00:32:18,187 --> 00:32:20,725
aquellas con faldas cortas
y pelo largo.
465
00:32:21,023 --> 00:32:23,265
¡Sucio racista!
466
00:32:23,568 --> 00:32:26,736
mi madre me advirtió
Nunca sería feliz con un judío.
467
00:32:31,578 --> 00:32:33,122
"Sabes, Carl...
468
00:32:33,541 --> 00:32:35,617
si deseas quedarte
en esta casa...
469
00:32:35,919 --> 00:32:39,337
nunca debes pronunciar
el nombre de Charles-Henri.
470
00:32:42,512 --> 00:32:45,383
Todos se dieron cuenta
mi vestido nuevo de anoche...
471
00:32:45,683 --> 00:32:47,593
excepto tú..."
472
00:32:47,895 --> 00:32:49,935
Eso es muy bueno, Nadine...
473
00:32:50,230 --> 00:32:53,068
pero te quiero
para pasar a Bernard.
474
00:32:53,361 --> 00:32:55,604
Te daremos una lámpara.
475
00:32:55,906 --> 00:32:58,148
Lo pondrás sobre la mesa...
ayudará...
476
00:32:58,451 --> 00:32:59,995
Raymond, deja de hacer tonterías...
477
00:33:00,288 --> 00:33:01,747
Ve a buscarnos una lámpara.
478
00:33:02,541 --> 00:33:04,000
Sigamos.
479
00:33:04,502 --> 00:33:06,245
"No me digas que es tu trabajo."
480
00:33:06,838 --> 00:33:08,085
"Sé que trabajas...
481
00:33:08,383 --> 00:33:09,379
más que yo...
482
00:33:09,676 --> 00:33:11,088
pero algunas personas en esta casa...
483
00:33:12,763 --> 00:33:13,760
debería conservar...
484
00:33:14,057 --> 00:33:16,301
sus propios deberes en mente."
485
00:33:16,728 --> 00:33:18,638
"¿Por qué dices eso?"
486
00:33:19,482 --> 00:33:21,107
Porque... ¡está en el guión!
487
00:33:29,414 --> 00:33:31,988
Sí, es Daxiat.
Acércate y saluda.
488
00:33:32,459 --> 00:33:36,329
Sea amigable. Recuerda que él nos ayudó.
obtener la visa del Censor.
489
00:33:36,632 --> 00:33:38,424
No te preocupes. Se lo agradeceré.
490
00:33:40,178 --> 00:33:43,300
Muy bien, niños. Tomemos un descanso.
491
00:33:47,229 --> 00:33:48,428
¿Quién es él?
492
00:33:48,731 --> 00:33:51,818
¿No lo conoces?:
él es el inspector general...
493
00:33:52,363 --> 00:33:54,272
Daxiat, el crítico de teatro.
494
00:33:54,574 --> 00:33:57,197
¿Ese es Daxiat? No tenía idea...
495
00:33:57,786 --> 00:33:59,495
Me encantaría conocerlo...
496
00:33:59,790 --> 00:34:00,572
¡No eres quisquilloso!
497
00:34:00,874 --> 00:34:03,248
el practicamente corre
la Comedia Francesa.
498
00:34:03,545 --> 00:34:06,997
Esto puede sonar extraño,
viniendo de mi...
499
00:34:07,550 --> 00:34:09,840
pero creo que tu marido...
500
00:34:10,138 --> 00:34:12,678
Fue un error abandonar Francia.
501
00:34:13,267 --> 00:34:15,390
Las nuevas leyes antiisraelitas...
502
00:34:15,687 --> 00:34:17,979
aplicar a los especuladores de teatro
y especuladores.
503
00:34:18,275 --> 00:34:21,859
Pero tu marido era una perla rara:
504
00:34:23,073 --> 00:34:25,648
el único israelita
director de teatro...
505
00:34:25,954 --> 00:34:27,364
¡Puedes decir judío!
506
00:34:28,540 --> 00:34:31,791
Él fue de inmediato
un ejecutivo brillante...
507
00:34:32,087 --> 00:34:35,125
un director de escena talentoso
y un artista.
508
00:34:35,508 --> 00:34:39,009
Ya ves, los alemanes
Están profundamente apegados a la cultura.
509
00:34:39,305 --> 00:34:42,474
No quieren artistas talentosos.
salir de Francia.
510
00:34:42,770 --> 00:34:45,725
Pero no hay necesidad
para preocuparte por tu juego.
511
00:34:46,024 --> 00:34:48,895
Estoy seguro de que Cottins
puede manejar el trabajo.
512
00:34:49,528 --> 00:34:52,199
Aún así, uno se pregunta
por qué se eligió esta obra...
513
00:34:52,491 --> 00:34:54,698
¡Incluso Pitoeff lo rechazó!
514
00:34:56,622 --> 00:35:00,324
¿Conoce a la señora Fabre?
Quiere pedirte un favor.
515
00:35:00,628 --> 00:35:02,586
Sí, claro. Conozco a la señora.
516
00:35:02,880 --> 00:35:04,920
Se trata de mi hijo, Pierre.
517
00:35:05,217 --> 00:35:06,760
¿Qué está haciendo aquí?
518
00:35:07,054 --> 00:35:10,056
Le gusta husmear
en los ensayos...
519
00:35:10,350 --> 00:35:12,473
cuando está interesado en una obra de teatro.
520
00:35:12,770 --> 00:35:14,099
¿Escribirá sobre nosotros?
521
00:35:14,397 --> 00:35:16,272
Lo hará o no lo hará.
522
00:35:16,567 --> 00:35:18,691
Ojalá nos olvidara.
523
00:35:19,070 --> 00:35:20,614
Quédate aquí.
524
00:35:22,242 --> 00:35:23,024
Mira...
525
00:35:23,327 --> 00:35:25,902
Todos somos católicos en nuestra familia...
526
00:35:28,918 --> 00:35:30,330
Aquí está la prueba...
527
00:35:30,629 --> 00:35:33,299
Bien... haré lo mejor que pueda...
528
00:35:36,597 --> 00:35:40,132
Ven y conoce nuestro pequeño círculo.
529
00:35:41,938 --> 00:35:45,687
Nadine Marsac, la mejor estudiante
del curso de teatro Simon...
530
00:35:46,778 --> 00:35:47,608
¿Y bien?
531
00:35:47,903 --> 00:35:49,648
Él me va a ayudar.
532
00:35:49,948 --> 00:35:50,649
Bernardo Granger...
533
00:35:50,951 --> 00:35:51,900
nuestro protagonista...
534
00:35:52,786 --> 00:35:55,991
directamente del Gran Guiñol,
como ves.
535
00:35:56,291 --> 00:35:57,834
¿Él interpreta a Carl?
536
00:35:58,127 --> 00:35:58,708
Sí...
537
00:35:59,003 --> 00:36:01,922
Extraño... él sería ideal como
"El simio peludo".
538
00:36:04,052 --> 00:36:06,509
Raymond te mostrará la salida.
539
00:36:07,390 --> 00:36:10,180
A él no le gustan las chicas, ¿verdad?
540
00:36:12,064 --> 00:36:14,900
¿Está bien hacerte una pregunta?
541
00:36:15,652 --> 00:36:17,361
Mira esto.
542
00:36:17,989 --> 00:36:20,232
¿Cómo lo llamas?
543
00:36:20,534 --> 00:36:21,280
Una caña de pescar.
544
00:36:21,577 --> 00:36:23,404
Pero también lo llamamos gaulle.
545
00:36:23,705 --> 00:36:26,743
Ahora, si le añadimos un segundo...
546
00:36:27,252 --> 00:36:29,578
¡Tenemos "Deux Gaulle"!
547
00:36:30,048 --> 00:36:31,424
Bravo, Raimundo...
548
00:36:34,137 --> 00:36:36,214
¡Eres muy ingenioso!
549
00:36:50,786 --> 00:36:54,121
Te hablo desde la planta
de un diario...
550
00:36:54,416 --> 00:36:56,042
que proclama la verdad!
551
00:36:56,335 --> 00:36:59,458
Yo digo el teatro francés.
debe expulsar a sus judíos...
552
00:36:59,758 --> 00:37:03,009
desde las vigas
¡a la caja del apuntador!
553
00:37:03,304 --> 00:37:05,880
Para un apuntador judío
en el "Ménilmontant"...
554
00:37:06,184 --> 00:37:09,720
se abrirá camino
¡Al alto mando de la Ópera!
555
00:37:10,106 --> 00:37:13,691
Debemos expulsar al judío
desde el escenario y las alas...
556
00:37:13,986 --> 00:37:15,565
¡y mantenlo fuera!
557
00:37:15,864 --> 00:37:20,030
A ningún judío se le debería permitir
en una posición clave en el teatro...
558
00:37:20,330 --> 00:37:24,992
por sus prácticas sórdidas
¡Están destinados a corromperlo!
559
00:37:25,879 --> 00:37:28,288
Que estén advertidos estos "señores"...
560
00:37:28,591 --> 00:37:31,379
que Francia está prohibida para los judíos.
561
00:37:31,678 --> 00:37:36,722
Sólo así los verdaderos franceses pueden
¡salvaguardar su nación!
562
00:37:38,521 --> 00:37:41,309
Aquí está el dinero que pediste.
Señora Steiner.
563
00:37:41,609 --> 00:37:44,362
Pero no puedo levantar
esta cantidad cada mes.
564
00:37:44,656 --> 00:37:46,399
Por supuesto que no.
Esto es excepcional.
565
00:37:46,699 --> 00:37:48,658
En ese caso no hay problema.
566
00:37:50,956 --> 00:37:53,033
Hola, señor Merlín... Adelante.
567
00:37:53,668 --> 00:37:55,827
Marion, ella es Rosette.
568
00:37:58,258 --> 00:38:01,546
Pon tus muestras en el escritorio.
y correr a casa.
569
00:38:03,558 --> 00:38:05,182
¿Cuántos años tiene?
570
00:38:05,477 --> 00:38:07,766
Cumpliré catorce en 3 meses.
571
00:38:08,065 --> 00:38:10,473
Estás trabajando...
¿no vas a la escuela?
572
00:38:10,777 --> 00:38:12,686
No, ya no quiero.
573
00:38:12,988 --> 00:38:14,363
¿Te gusta el teatro?
574
00:38:14,823 --> 00:38:15,856
Sí.
575
00:38:16,493 --> 00:38:17,988
Ven a ver nuestra obra.
576
00:38:18,288 --> 00:38:22,666
Ella no puede venir al teatro:
¡El niño no puede salir de noche!
577
00:38:22,961 --> 00:38:24,621
¡Sí, puedo!
578
00:38:24,922 --> 00:38:29,087
Hace 3 meses fui a escuchar
Edith Piaf en el Teatro ABC.
579
00:38:30,139 --> 00:38:33,056
Llevé mi bufanda hasta aquí...
580
00:38:33,351 --> 00:38:35,724
para que nadie pudiera verlo.
No hubo ningún problema.
581
00:38:36,021 --> 00:38:40,020
Hablaremos de ello en otro momento.
Ir a casa. Es tarde.
582
00:38:46,036 --> 00:38:48,113
¡Me sorprendes, Marion!
583
00:38:48,956 --> 00:38:52,125
Ahora, ese niño insistirá
al ver la obra...
584
00:38:52,420 --> 00:38:56,169
Sus padres odian negarla.
cualquier cosa, pero me culparán.
585
00:38:56,967 --> 00:38:58,511
Perdóname, lo siento.
586
00:38:58,804 --> 00:39:00,596
Fui comprensivo porque...
587
00:39:00,890 --> 00:39:02,171
¿Son franceses?
588
00:39:02,476 --> 00:39:04,718
La chica es,
pero sus padres son polacos.
589
00:39:05,021 --> 00:39:07,180
El padre es sastre.
Él trabaja en casa...
590
00:39:07,858 --> 00:39:09,234
en un ático.
591
00:39:09,528 --> 00:39:11,853
No puede salir a la calle...
592
00:39:12,157 --> 00:39:14,482
debido a su marcado acento.
593
00:39:14,993 --> 00:39:16,192
¿Como Lucas?
594
00:39:16,495 --> 00:39:18,121
El suyo es mucho peor...
595
00:39:18,415 --> 00:39:20,824
Además, apenas habla francés...
596
00:39:21,504 --> 00:39:25,004
Si un alemán le pregunta direcciones,
¡Estaría atrapado!
597
00:39:25,843 --> 00:39:29,012
Entonces se esconde en su ático.
y su esposa administra por él.
598
00:39:29,724 --> 00:39:31,847
¿No tiene miedo de una denuncia?
599
00:39:32,143 --> 00:39:34,019
¿No pueden ir a la zona Libre?
600
00:39:34,315 --> 00:39:35,975
Les encantaría ir...
601
00:39:36,275 --> 00:39:38,980
pero cuesta una fortuna
y son pobres.
602
00:39:44,370 --> 00:39:45,864
¿Tienes una cita esta noche?
603
00:39:46,164 --> 00:39:48,038
En realidad no... Me voy a casa.
604
00:39:48,626 --> 00:39:49,955
Cenemos.
605
00:39:50,253 --> 00:39:51,369
Lo siento, no puedo.
606
00:39:51,672 --> 00:39:54,426
No puedes pasar todas las noches
por ti mismo.
607
00:39:54,718 --> 00:39:56,546
Tengo que irme a casa.
608
00:40:01,270 --> 00:40:04,106
Los he leído todos,
Señora Directora.
609
00:40:04,566 --> 00:40:06,559
Nada de interés.
610
00:40:06,860 --> 00:40:08,486
Puedes devolverlos...
611
00:40:08,780 --> 00:40:11,984
pero primero, asegúrate de quemar
las notas del lector...
612
00:40:12,285 --> 00:40:13,993
están en mi letra.
613
00:40:14,287 --> 00:40:16,246
Yo me encargo.
614
00:40:16,540 --> 00:40:18,416
déjame explicarte
sobre el dinero:
615
00:40:19,587 --> 00:40:21,710
Lo dividí en tres fajos.
616
00:40:22,758 --> 00:40:27,505
El primero es para el transportador.
¿Quién te llevará a Vierzon?
617
00:40:27,806 --> 00:40:29,182
¿Los llaman transportadores?
618
00:40:29,477 --> 00:40:30,556
Sí, transportadores.
619
00:40:30,854 --> 00:40:32,977
le van a pagar
antes de que se vaya.
620
00:40:33,273 --> 00:40:36,395
Estarás cómodo.
Es una furgoneta de mudanzas de muebles.
621
00:40:36,779 --> 00:40:39,352
Me sentaré en un sillón
¡como un ministro!
622
00:40:39,658 --> 00:40:41,946
Escucha, Lucas. Esto es serio.
623
00:40:42,244 --> 00:40:46,992
Este fajo es para el granjero que
llevarte a través de la frontera.
624
00:40:47,293 --> 00:40:50,746
Su propiedad es tan grande
que se extiende sobre ambas zonas.
625
00:40:51,049 --> 00:40:53,837
En el extremo más alejado,
Estás en la zona libre.
626
00:40:54,137 --> 00:40:57,674
Déjame adivinar:
el tercer fajo es para España.
627
00:40:57,976 --> 00:41:00,303
Para España y para el resto.
628
00:41:00,605 --> 00:41:03,809
Y en caso de que necesites más,
Traje esto.
629
00:41:12,664 --> 00:41:16,532
¡No señora! No las joyas.
¡No – las – joyas!
630
00:41:17,253 --> 00:41:18,285
Puede que lo necesites.
631
00:41:18,589 --> 00:41:21,710
Tú también lo harás. Tráelo contigo
cuando te unes a mí...
632
00:41:22,095 --> 00:41:24,799
Quiero que te unas a mí...
633
00:41:25,600 --> 00:41:27,557
lo antes posible.
634
00:41:28,352 --> 00:41:31,852
Para estar seguro, tengo que jugar
las primeras 100 representaciones.
635
00:41:32,233 --> 00:41:33,894
¡Buen dios! ¡Qué confianza!
636
00:41:34,570 --> 00:41:37,358
¿Crees que funcionará hasta entonces?
637
00:41:37,950 --> 00:41:39,445
Son 6 meses...
638
00:41:40,495 --> 00:41:43,996
No, quiero que te vayas
después del 50... ¡no más tarde!
639
00:41:45,960 --> 00:41:49,212
Les diré que tengo un lugar
en mis pulmones...
640
00:41:49,507 --> 00:41:51,253
y encontrar otra actriz.
641
00:41:51,803 --> 00:41:55,221
Voy a entregar la gestión
a Jean-Loup...
642
00:41:56,351 --> 00:42:00,433
y pretender que voy a
un sanatorio. Entonces, me uniré a ti...
643
00:42:00,943 --> 00:42:03,267
Y empezaremos de cero.
644
00:42:20,052 --> 00:42:22,627
No soy barbero... deja de inquietarte.
645
00:42:29,358 --> 00:42:30,733
No. ¡Es horrible!
646
00:42:33,613 --> 00:42:35,739
Estoy tratando de sentirme judío.
647
00:42:36,952 --> 00:42:38,910
Es muy difícil retratar a un judío.
648
00:42:39,205 --> 00:42:41,578
Si subestimas, se muestran escépticos.
649
00:42:42,919 --> 00:42:46,289
Si exageras, dicen:
"No parece judío".
650
00:42:46,715 --> 00:42:49,171
¿Qué significa?
¿"parecer judío"?
651
00:42:49,803 --> 00:42:50,883
¿Por qué preguntarme?
652
00:42:52,599 --> 00:42:54,260
No te muevas.
653
00:42:56,521 --> 00:42:57,802
Escucha, Marion...
654
00:43:00,360 --> 00:43:01,736
Me encanta esa canción.
655
00:43:02,029 --> 00:43:05,197
¿Cómo podría resistirme a su romance...?
656
00:43:05,492 --> 00:43:08,614
¿O olvidar su abrazo varonil?
657
00:43:08,915 --> 00:43:11,074
Mi corazón todavía cree...
658
00:43:11,376 --> 00:43:12,788
todas las dulces mentiras...
659
00:43:13,087 --> 00:43:16,291
y la tierna mirada en sus ojos.
660
00:43:16,591 --> 00:43:18,919
Yo, que lo amaba tanto...
661
00:43:19,304 --> 00:43:22,259
el hombre más maravilloso
de San Juan.
662
00:43:23,894 --> 00:43:26,434
Me rompió el corazón...
663
00:43:26,857 --> 00:43:30,987
no dije adiós...
o dime por qué.
664
00:43:37,581 --> 00:43:40,287
Me rompió el corazón...
665
00:43:40,877 --> 00:43:46,504
no dije adiós...
o dime por qué.
666
00:43:56,191 --> 00:43:57,851
- ¿Cómo está el jardín?
- Bueno.
667
00:43:58,151 --> 00:43:58,982
- ¿Creciente?
- Sí.
668
00:43:59,278 --> 00:44:01,236
¡Entonces podremos fumar!
669
00:44:10,295 --> 00:44:12,287
Jacquot, ven aquí.
670
00:44:14,175 --> 00:44:15,670
Escuchar.
671
00:44:15,969 --> 00:44:17,168
¿Puedes recitar?
672
00:44:17,472 --> 00:44:18,551
- Seguro.
- ¿Listo?
673
00:44:19,849 --> 00:44:24,679
Intenta decir: "´Madre,
¿Crees que el señor Carl volverá?"
674
00:44:24,981 --> 00:44:27,474
"Madre, ¿crees que el señor Carl
¿Volverá?"
675
00:44:27,777 --> 00:44:29,023
Muy bien.
676
00:44:29,322 --> 00:44:31,694
Ahora di:
"Me gusta estudiar con él".
677
00:44:31,992 --> 00:44:33,570
"Me gusta estudiar con él".
678
00:44:35,039 --> 00:44:36,451
¡Está bien!
679
00:45:27,155 --> 00:45:28,021
¡Hola!
680
00:45:28,323 --> 00:45:30,565
"Madre, ¿crees que el señor Carl
¿Volverá?"
681
00:45:30,867 --> 00:45:32,197
¿De qué estás hablando?
682
00:45:32,496 --> 00:45:33,825
"Me gusta estudiar con él".
683
00:45:34,123 --> 00:45:35,666
- ¿Qué es esto?
- Es él.
684
00:45:36,794 --> 00:45:38,372
- ¿OMS?
- ¡A él!
685
00:45:43,261 --> 00:45:45,256
- ¡Ya está bien!
- Bien.
686
00:45:45,515 --> 00:45:46,760
Nadine, ¿estás lista?
687
00:45:47,017 --> 00:45:48,559
Puedes entrar.
688
00:45:52,401 --> 00:45:56,233
"¿Preparo la habitación de Eric ahora?"
689
00:45:56,530 --> 00:45:59,532
"Por favor, hazlo. No olvides el ungüento.
por su mano."
690
00:46:00,204 --> 00:46:01,912
"Ya terminé, madre".
691
00:46:02,915 --> 00:46:05,158
"Bien. Vete a la cama ahora."
692
00:46:06,796 --> 00:46:09,467
Ahora caminas hacia las escaleras...
693
00:46:09,758 --> 00:46:11,917
Te detienes en el segundo paso.
694
00:46:12,220 --> 00:46:14,511
¡No te caigas! Ahora dices tu línea.
695
00:46:14,807 --> 00:46:16,847
"Madre, ¿volverá el señor Carl?"
696
00:46:17,145 --> 00:46:18,971
"¿Qué piensas, hijo?"
697
00:46:19,272 --> 00:46:22,108
"Él volverá.
Me gusta estudiar con él."
698
00:46:22,610 --> 00:46:25,148
Está bien, Jacquot. ¡Bravo!
699
00:46:25,447 --> 00:46:28,818
Al menos tenemos un buen actor.
en nuestro juego.
700
00:46:29,120 --> 00:46:31,279
Qué lindo. ¡Muchas gracias!
701
00:46:34,628 --> 00:46:35,826
Nos vemos mañana.
702
00:46:39,175 --> 00:46:40,717
¿Recibo un beso también?
703
00:46:41,011 --> 00:46:42,636
¡Recibirás un apretón de manos!
704
00:46:42,931 --> 00:46:45,340
Ya que insistes...
por favor, permítame...
705
00:46:45,643 --> 00:46:47,470
Leeré tu palma:
706
00:46:47,896 --> 00:46:50,898
hay dos mujeres en ti...
707
00:46:51,401 --> 00:46:54,403
Lo siento pero ninguno quiere
para dormir contigo!
708
00:46:55,197 --> 00:46:56,314
¡Hasta la vista!
709
00:47:01,082 --> 00:47:03,325
Es mi culpa...
710
00:47:03,711 --> 00:47:07,626
Fui demasiado obvio... demasiado agresivo.
¡Ahora disfruta pinchándome!
711
00:47:10,012 --> 00:47:12,634
Cuando su trabajo termine,
ella simplemente desaparecerá.
712
00:47:12,932 --> 00:47:16,017
tengo que anotar con ella
¡antes de la noche del estreno!
713
00:47:17,272 --> 00:47:18,648
¿Tienes mi talla en color canela?
714
00:47:17,607 --> 00:47:18,983
¿Tienes mi talla en color canela?
715
00:47:19,275 --> 00:47:21,731
¿Qué es esto?
¡Deje de molestar a la señora Steiner!
716
00:47:22,029 --> 00:47:25,067
Ella no es una molestia, Raymond.
Está bien.
717
00:47:27,662 --> 00:47:30,035
Te conseguiré una talla 7.
718
00:47:30,332 --> 00:47:31,709
¿No necesitas medias?
719
00:47:32,002 --> 00:47:33,710
Claro, pero no puedo permitírmelo.
720
00:47:34,005 --> 00:47:35,334
¿Estás bromeando?
721
00:47:35,632 --> 00:47:36,462
En absoluto...
722
00:47:36,758 --> 00:47:38,088
Yo uso maquillaje.
723
00:47:38,387 --> 00:47:39,845
Yo también.
724
00:47:40,139 --> 00:47:42,464
Incluso dibujaste las costuras.
725
00:47:42,767 --> 00:47:43,764
¡Qué chic!
726
00:47:44,061 --> 00:47:47,348
Para hacerlo bien,
uno necesita una mano amiga.
727
00:47:47,650 --> 00:47:49,607
TROPAS ALEMANAS
INVADIR ZONA LIBRE
728
00:47:51,154 --> 00:47:52,531
¿Ese es el periódico de hoy?
729
00:47:53,949 --> 00:47:55,575
¿Lo sabías?
730
00:47:55,869 --> 00:47:56,948
Lo escuché en la radio.
731
00:47:57,204 --> 00:47:59,244
Gente de la zona libre
sera feliz...
732
00:48:03,589 --> 00:48:06,793
¿Invadieron la zona Libre?
¿Así que lo que?
733
00:48:07,094 --> 00:48:11,389
tendré que cruzar a escondidas
toda Francia en lugar de sólo la mitad.
734
00:48:11,683 --> 00:48:13,476
No, los alemanes están en todas partes.
735
00:48:13,771 --> 00:48:16,522
Registran todos los camiones.
736
00:48:16,816 --> 00:48:19,439
El pasador se niega a arriesgarse...
737
00:48:19,737 --> 00:48:22,027
Es demasiado peligroso ahora.
738
00:48:22,324 --> 00:48:24,994
¿Qué se supone que debo hacer?
739
00:48:25,453 --> 00:48:27,531
Espere hasta que las cosas se calmen.
740
00:48:27,833 --> 00:48:30,538
No puedo quedarme aquí. ¡Me volveré loco!
741
00:48:30,836 --> 00:48:32,496
Esto no es vida.
742
00:48:32,796 --> 00:48:35,124
¿Sabes?
¿Cómo mato el tiempo todo el día?
743
00:48:35,427 --> 00:48:37,716
Leo... leo mucho...
744
00:48:39,473 --> 00:48:42,013
Escucho mentiras en la radio.
745
00:48:42,311 --> 00:48:44,934
Luego leí mentiras en la prensa.
746
00:48:45,232 --> 00:48:48,069
Para no perder la cabeza...
747
00:48:48,362 --> 00:48:50,735
Hago crucigramas.
748
00:48:51,032 --> 00:48:53,156
¿Quieres verlos?
749
00:48:53,453 --> 00:48:54,734
Solo escucha:
750
00:48:55,414 --> 00:48:59,579
de ancho, en 5 letras...
símbolo de infamia: "kikes".
751
00:49:00,254 --> 00:49:03,210
Abajo, en 8 letras...
752
00:49:03,509 --> 00:49:06,427
Buitres apestosos: "sheenies".
753
00:49:07,514 --> 00:49:09,555
Estos son para los niños:
754
00:49:10,686 --> 00:49:13,177
"Nunca se puede confiar en uno"...
en 3 letras:
755
00:49:13,480 --> 00:49:15,438
la primera letra es una J...
756
00:49:15,733 --> 00:49:19,900
Así que me rindo, escucho
los sonidos en el teatro...
757
00:49:20,282 --> 00:49:23,320
espero tus pasos
en las escaleras.
758
00:49:23,704 --> 00:49:27,205
Espero y espero.
¡No puedo esperar más!
759
00:49:28,419 --> 00:49:31,172
¿Cuantos años puede vivir un hombre?
760
00:49:33,050 --> 00:49:35,045
No puedo soportarlo más...
761
00:49:35,763 --> 00:49:37,674
Por favor Lucas...
762
00:49:41,813 --> 00:49:43,142
¡Me voy!
763
00:49:43,441 --> 00:49:44,640
¿Dónde?
764
00:49:44,943 --> 00:49:47,862
Lejos de aquí.
¡Les hablaré!
765
00:49:48,156 --> 00:49:48,855
¿A quien?
766
00:49:49,157 --> 00:49:51,483
Las autoridades... la policía...
Voy a regularizar...
767
00:49:51,787 --> 00:49:54,159
mi estado. Me registraré.
768
00:49:54,457 --> 00:49:56,117
¿Estás loco?
769
00:49:56,417 --> 00:49:58,293
¡Quédate aquí! ¿Qué deseas?
770
00:49:58,588 --> 00:50:00,047
¿Un campo de concentración?
771
00:50:00,341 --> 00:50:00,957
¡Déjame ir!
772
00:50:01,259 --> 00:50:02,504
No te vas...
773
00:50:03,762 --> 00:50:05,423
¡No te dejaré!
774
00:50:12,817 --> 00:50:15,985
Aquí, es coñac auténtico...
del mercado negro.
775
00:50:16,279 --> 00:50:19,449
Estás temblando...
Será mejor que tomes un trago.
776
00:50:22,122 --> 00:50:24,245
Me acabo de dar cuenta de algo horrible:
777
00:50:24,542 --> 00:50:26,416
Podría matar a un hombre...
778
00:50:30,299 --> 00:50:33,219
Arreglaremos el sótano.
Conseguiremos una cama de verdad...
779
00:50:33,512 --> 00:50:36,469
un sillón cómodo
y algunas alfombras.
780
00:50:37,352 --> 00:50:39,392
Necesito un escritorio.
781
00:50:39,980 --> 00:50:42,555
Tendrás un apartamento de verdad.
782
00:50:42,859 --> 00:50:46,111
Espero que no lo olvides
el papel tapiz.
783
00:51:11,235 --> 00:51:14,520
La señora Steiner quiere un rifle.
para el guardabosques.
784
00:51:14,822 --> 00:51:19,368
Necesitamos un permiso oficial.
para un rifle de utilería...
785
00:51:19,997 --> 00:51:21,242
¡No es tan fácil!
786
00:51:22,167 --> 00:51:23,329
Es lo que ella quiere.
787
00:51:24,044 --> 00:51:26,204
No puedo salir por ahí.
Están aquí.
788
00:51:28,175 --> 00:51:31,178
Deberíamos habernos levantado más temprano.
789
00:51:31,472 --> 00:51:33,216
- Utilice el patio trasero.
- Bien.
790
00:51:35,352 --> 00:51:36,932
- Marion...
- ¿Sí?
791
00:51:37,231 --> 00:51:39,307
No olvides cerrar la puerta.
792
00:52:01,724 --> 00:52:04,096
Lo enviaron a otro estancamiento...
793
00:52:04,394 --> 00:52:06,268
pero no puede decirme donde esta...
794
00:52:09,401 --> 00:52:13,615
Los envío por correo por separado;
uno de ellos podría alcanzarlo.
795
00:52:13,908 --> 00:52:16,696
Me quedan bien. soy del mismo tamaño
como tu marido.
796
00:52:16,995 --> 00:52:19,867
Él no era mi marido.
él era mi número dos.
797
00:52:20,751 --> 00:52:23,918
los tengo
en la Exposición Colonial...
798
00:52:24,214 --> 00:52:25,839
por dinero en efectivo, por supuesto.
799
00:52:35,732 --> 00:52:37,356
A veces era divertido...
800
00:52:37,650 --> 00:52:39,395
pero que cabron!
801
00:52:40,654 --> 00:52:41,936
Hola Bernardo.
802
00:52:42,865 --> 00:52:45,785
Apuesto a que dormiste fuera:
no te has afeitado
803
00:52:46,079 --> 00:52:47,409
Sí, pasé la noche fuera:
804
00:52:50,168 --> 00:52:53,871
Me encontré con una redada por
"Trabajo voluntario en Alemania".
805
00:52:54,175 --> 00:52:56,382
Dos tipos estaban controlando a todo el mundo.
806
00:52:56,678 --> 00:52:58,718
Así que me giro de un lado a otro...
807
00:52:59,014 --> 00:53:01,886
Cada chico pensó que el otro
¡Me había examinado!
808
00:53:02,978 --> 00:53:05,648
No es nada de qué presumir:
809
00:53:05,940 --> 00:53:08,777
por eso nuestros prisioneros
no puedo volver a casa.
810
00:53:14,579 --> 00:53:17,533
¿Cómo es que te vistes aquí?
811
00:53:17,833 --> 00:53:21,333
No lo transmitas.
Sí, pasé la noche afuera.
812
00:53:34,982 --> 00:53:37,273
Odio que un hombre me toque.
813
00:53:37,571 --> 00:53:39,943
¿No puedes hacer esto en lugar de él?
814
00:53:40,241 --> 00:53:42,613
quieres saber
¿Cómo me siento al respecto?
815
00:53:43,036 --> 00:53:45,611
Tal vez no puedo soportar
tocando a un hombre!
816
00:53:53,802 --> 00:53:56,009
No olvides mi otro disfraz.
817
00:53:56,556 --> 00:53:58,265
¿Qué otro disfraz?
818
00:53:58,558 --> 00:54:00,136
Está escrito en el guión:
819
00:54:00,436 --> 00:54:03,107
Acto 2:
"Carl entra, con el ceño fruncido".
820
00:54:03,399 --> 00:54:05,227
¡Sugeriría algo sobrio!
821
00:54:23,385 --> 00:54:24,630
¿Conoces a Granger?
822
00:54:24,929 --> 00:54:25,961
¿El nuevo actor?
823
00:54:26,265 --> 00:54:28,554
Sí. Dile que no podía esperar.
824
00:54:29,394 --> 00:54:31,304
Digamos que Christian dejó esto.
825
00:54:31,605 --> 00:54:33,149
Se lo daré.
826
00:55:09,286 --> 00:55:11,992
Marion... ¿estás ahí?
827
00:55:12,289 --> 00:55:13,405
¿Dónde estás?
828
00:55:13,708 --> 00:55:17,375
Ve a la cama
y di algo.
829
00:55:18,007 --> 00:55:20,545
¿Di qué? Estoy junto a la cama.
830
00:55:21,053 --> 00:55:22,085
No puedo oír.
831
00:55:22,388 --> 00:55:24,465
Aquí igual. Casi no te escucho.
832
00:55:25,350 --> 00:55:27,095
Ve a la radio.
833
00:55:27,855 --> 00:55:30,477
¿Dónde está la radio?
No lo veo.
834
00:55:30,942 --> 00:55:33,612
Está al lado de la caldera.
835
00:55:34,196 --> 00:55:35,656
¿La caldera?
836
00:55:47,340 --> 00:55:48,965
Aquí estoy.
837
00:55:52,848 --> 00:55:54,259
¿Es este agujero?
838
00:55:54,558 --> 00:55:57,976
Sí. te escucho como si fueras
a mi lado.
839
00:55:58,272 --> 00:56:01,725
Sube el sonido a un volumen alto
y sube al escenario.
840
00:56:06,701 --> 00:56:08,575
Esto es muy peligroso.
841
00:56:08,870 --> 00:56:09,488
No es...
842
00:56:09,789 --> 00:56:10,786
¡Es genial!
843
00:56:11,083 --> 00:56:15,627
Monté el viejo respiradero de la calefacción.
Con esta configuración...
844
00:56:15,922 --> 00:56:19,792
Puedo escuchar todos los ensayos
desde el sótano.
845
00:56:20,430 --> 00:56:24,512
Por la noche puedo darte sugerencias.
para pasar a Jean-Loup...
846
00:56:26,648 --> 00:56:31,477
Ahora, "Desaparición" seguramente será
un éxito... ¡podría funcionar durante un año!
847
00:56:31,779 --> 00:56:35,115
Estoy de vuelta en el negocio:
Estoy dirigiendo de nuevo...
848
00:56:35,535 --> 00:56:38,206
¡pero estrictamente de incógnito!
849
00:56:50,139 --> 00:56:53,225
"Desde que vine aquí,
No he oído nada más que mentiras...
850
00:56:53,519 --> 00:56:55,311
mentiras y contradicciones."
851
00:56:55,604 --> 00:56:58,061
"No son mentiras, sino espacios en blanco.
852
00:56:58,775 --> 00:57:00,853
No son mentiras, sino espacios en blanco.
853
00:57:01,155 --> 00:57:04,323
Durante años,
Intenté descubrir la verdad.
854
00:57:05,202 --> 00:57:08,738
Es terrible no saber
quién es... qué ha hecho.
855
00:57:09,500 --> 00:57:12,336
Aún peor es el miedo
puede volver a ocurrir.
856
00:57:13,130 --> 00:57:16,085
A veces siento como si
Realmente no existo."
857
00:57:16,593 --> 00:57:20,178
"¿Por qué el Dr. Sanders no le permite
¿Consultar a un médico?"
858
00:57:20,934 --> 00:57:24,682
"Él sabe más que cualquier médico.
Sin él, estaría muerto.
859
00:57:24,980 --> 00:57:27,390
Le estaré eternamente agradecido."
860
00:57:27,694 --> 00:57:30,861
"Un prisionero no debe gratitud
a su carcelero...
861
00:57:31,156 --> 00:57:33,612
y el Dr. Sanders
te ha encarcelado.
862
00:57:33,910 --> 00:57:36,830
Pero si un hombre
te dice que te ama...
863
00:57:37,123 --> 00:57:39,033
¿Por qué no escuchas?"
864
00:57:39,334 --> 00:57:40,746
No... espera un minuto.
865
00:57:41,045 --> 00:57:44,381
¿Es realmente necesario gritar?
todas estas líneas?
866
00:57:44,676 --> 00:57:48,972
No lo sé...
Me suena todo mal.
867
00:57:49,266 --> 00:57:52,053
Las notas de Lucas son explícitas:
868
00:57:52,354 --> 00:57:55,272
esta escena se va a reproducir
como un duelo.
869
00:57:56,318 --> 00:57:57,694
¡Como un duelo!
870
00:57:58,655 --> 00:58:00,647
Está bien, pero me parece absurdo.
871
00:58:03,329 --> 00:58:06,615
"Un prisionero no debe gratitud
a su carcelero...
872
00:58:06,916 --> 00:58:09,123
y el Dr. Sanders
te ha encarcelado.
873
00:58:09,420 --> 00:58:12,421
Pero si un hombre
te dice que te ama...
874
00:58:12,716 --> 00:58:14,508
¿Por qué no escuchas?"
875
00:58:14,802 --> 00:58:18,055
"No tengo derecho a amar...
No hay derecho a amar ni a ser amado".
876
00:58:18,350 --> 00:58:21,683
simplemente estas expresando
Palabras del Dr. Sander.
877
00:58:22,521 --> 00:58:25,524
"Te diré algo
sobre el doctor Sanders."
878
00:58:26,945 --> 00:58:27,645
Allí...
879
00:58:28,698 --> 00:58:32,447
Me dijiste que gritara y así lo hice.
Pero no estoy contento con eso.
880
00:58:32,744 --> 00:58:36,080
Yo tampoco estoy feliz.
Verás, no estamos contentos.
881
00:58:39,129 --> 00:58:42,629
Granger tiene razón.
La escena no debe ser gritada.
882
00:58:44,261 --> 00:58:46,256
¡Pero eso es lo que pediste!
883
00:58:46,557 --> 00:58:48,016
Entonces cometí un error...
884
00:58:48,309 --> 00:58:51,514
Jean-Loup no debería tomar mis notas
tan literalmente.
885
00:58:52,441 --> 00:58:53,141
¿Qué es eso?
886
00:58:53,442 --> 00:58:55,519
Un fallo eléctrico.
887
00:58:56,237 --> 00:58:57,317
Consigue una vela.
888
00:58:57,614 --> 00:58:58,611
Una vela...
889
00:58:59,159 --> 00:59:00,569
Está encendido de nuevo.
890
00:59:05,041 --> 00:59:08,377
No debería jugarse como un duelo,
sino como una conspiración.
891
00:59:12,093 --> 00:59:14,301
¿Te estoy aburriendo?
892
00:59:15,139 --> 00:59:17,809
Lo siento, simplemente estoy agotado.
893
00:59:18,269 --> 00:59:20,347
Entonces duerme aquí...
894
00:59:21,483 --> 00:59:23,441
No, quiero dormir en el hotel...
895
00:59:24,819 --> 00:59:25,899
Me iré a casa.
896
00:59:26,196 --> 00:59:29,318
Entonces, estás desertando
¿La cueva conyugal?
897
00:59:36,420 --> 00:59:37,369
Buenas noches.
898
00:59:38,631 --> 00:59:39,663
Espera... espera.
899
00:59:40,341 --> 00:59:41,506
Estoy esperando.
900
00:59:48,188 --> 00:59:50,476
Te veré mañana por la mañana.
901
00:59:54,529 --> 00:59:55,360
¡Raymond!
902
00:59:54,863 --> 00:59:55,694
¡Raymond!
903
00:59:57,491 --> 00:59:58,690
¿Lo viste?
904
00:59:58,994 --> 00:59:59,575
No.
905
01:00:01,038 --> 01:00:02,784
¿Eres el electricista?
906
01:00:03,084 --> 01:00:06,038
No, el electricista no:
el ingeniero.
907
01:00:22,946 --> 01:00:23,645
¡Aquí está!
908
01:00:23,948 --> 01:00:28,362
Sé que llego tarde. mientras yo estaba de pie
haciendo cola en la ferretería...
909
01:00:28,662 --> 01:00:32,247
Alguien roba mi bicicleta.
Entonces tomo el metro...
910
01:00:32,543 --> 01:00:35,545
Se descompone:
Estamos atrapados entre dos estaciones...
911
01:00:35,840 --> 01:00:38,248
Como siempre.
912
01:00:38,552 --> 01:00:40,629
¿Por qué no tomar un taxi-bicicleta?
Habríamos pagado por ello.
913
01:00:40,930 --> 01:00:42,804
¡Por su tamaño cobran el doble!
914
01:00:43,266 --> 01:00:46,886
¡Por eso no los tomo!
¡Tengo mi autoestima!
915
01:00:47,188 --> 01:00:48,469
Estaba bromeando.
916
01:00:48,773 --> 01:00:51,729
¿Puedes verme extendido?
como un bajá...
917
01:00:52,028 --> 01:00:54,603
siendo transportado
¿Por un pobre bastardo en su bicicleta?
918
01:00:56,619 --> 01:01:00,120
Claro, lo sé: los hombres gordos son divertidos...
payasos bondadosos.
919
01:01:01,501 --> 01:01:03,993
Bueno, no soy un gordo agradable...
920
01:01:04,296 --> 01:01:06,207
Soy desagradable... ¡Vete al infierno!
921
01:01:10,388 --> 01:01:13,142
Escucha, el año pasado robaron
mi bicicleta también...
922
01:01:13,435 --> 01:01:15,262
así que lo descarté.
923
01:01:15,563 --> 01:01:19,480
Pero 3 días después,
en otra calle... ¡increíble!
924
01:01:19,778 --> 01:01:22,649
¿Qué veo?
Mi propia bicicleta...
925
01:01:22,948 --> 01:01:25,107
N° 813-HK-45.
926
01:01:25,409 --> 01:01:27,452
Así que supongo que lo retiraré.
927
01:01:28,040 --> 01:01:30,662
En ese momento, un asqueroso se acerca...
realmente genial...
928
01:01:31,210 --> 01:01:34,130
Le dejé abrir la cerradura.
Entonces digo:
929
01:01:34,423 --> 01:01:37,509
"¡Mira hombre, esta es mi bicicleta!"
930
01:01:39,014 --> 01:01:42,218
El asqueroso actúa indignado.
Intercambiamos insultos...
931
01:01:42,519 --> 01:01:46,185
La gente se reúne
alrededor para ver la pelea.
932
01:01:46,483 --> 01:01:48,607
¿Sabes lo que hace?
933
01:01:48,903 --> 01:01:50,813
Me llama hada.
Sin ofender, Jean-Loup.
934
01:01:51,114 --> 01:01:53,273
Dice que estoy abusando de él...
935
01:01:53,577 --> 01:01:56,828
haciendo propuestas indecentes...
¡las obras!
936
01:01:57,373 --> 01:02:02,120
La gente me mira mal.
¡Todos están del lado del ladrón!
937
01:02:03,048 --> 01:02:06,881
¡Un verdadero linchamiento! Entonces lo vencí rápido
¡Y nunca miré atrás!
938
01:02:08,305 --> 01:02:11,308
Están los Boches, los Heinies...
939
01:02:11,769 --> 01:02:16,266
los alemanes, los alemanes...
No recuerdo el otro...
940
01:02:16,567 --> 01:02:18,525
Te olvidaste de los buitres...
941
01:02:18,821 --> 01:02:20,196
Así es... los buitres.
942
01:02:24,370 --> 01:02:26,244
¡Dime, ese es mi tocadiscos!
943
01:02:27,500 --> 01:02:31,630
No es tuyo, es de Marion.
Me lo prestó para una fiesta.
944
01:02:32,841 --> 01:02:34,668
Me roban todos mis accesorios:
945
01:02:34,884 --> 01:02:37,295
cuando no es un sillón,
es un tocadiscos.
946
01:03:01,841 --> 01:03:04,251
Un caballero te está esperando.
947
01:03:04,554 --> 01:03:06,761
Me pregunto quién es.
948
01:03:07,224 --> 01:03:10,559
No sé su nombre.
Escribe en "Je Suis Partout".
949
01:03:11,815 --> 01:03:12,645
¿Daxiat?
950
01:03:12,941 --> 01:03:14,601
Sí, es el señor Daxiat.
951
01:03:18,657 --> 01:03:20,651
¿Puedo hablar contigo?
952
01:03:20,952 --> 01:03:24,571
quería conocerte
afuera del teatro...
953
01:03:24,873 --> 01:03:28,209
porque es un asunto confidencial.
954
01:03:31,967 --> 01:03:34,044
Sé que no te gusto...
955
01:03:34,346 --> 01:03:36,921
pero me atrevo a decir
tal vez sea porque...
956
01:03:37,225 --> 01:03:38,423
no me conoces.
957
01:03:38,727 --> 01:03:40,187
No te estoy juzgando...
958
01:03:40,480 --> 01:03:43,683
pero tus artículos
A menudo he lastimado a mis amigos...
959
01:03:43,985 --> 01:03:45,777
cuyo trabajo admiro.
960
01:03:46,071 --> 01:03:48,065
Otros dicen que te encanta el teatro.
961
01:03:48,367 --> 01:03:49,481
Simplemente no lo sé.
962
01:03:50,160 --> 01:03:52,367
De hecho, soy una paradoja:
963
01:03:52,664 --> 01:03:54,457
Adoro el teatro,
Vivo para ello y sin embargo,
964
01:03:54,751 --> 01:03:56,957
La mayoría de la gente del teatro me odia.
965
01:03:58,338 --> 01:04:03,087
Requiere fuerza de carácter.
para hacer frente a tal hostilidad.
966
01:04:03,388 --> 01:04:05,547
Me atrevo a decir que tengo esa fuerza.
967
01:04:06,058 --> 01:04:08,633
Siempre he admirado a Lucas Steiner...
968
01:04:09,272 --> 01:04:13,567
Si estuviera aquí le diría
nuestra verdadera lucha es socialista...
969
01:04:14,446 --> 01:04:17,816
anticapitalista... que nosotros también,
son hombres de izquierda...
970
01:04:18,828 --> 01:04:21,581
pero vamos más allá:
¡Queremos revolución!
971
01:04:21,874 --> 01:04:23,119
Ya sabes Lucas...
972
01:04:23,418 --> 01:04:26,537
leer periódicos,
pero sólo la sección de teatro.
973
01:04:26,838 --> 01:04:28,417
Yo hago lo mismo. Pero la política...
974
01:04:28,718 --> 01:04:30,794
Estas equivocado:
¡Todo es político!
975
01:04:31,011 --> 01:04:33,585
Pero eso no es para lo que estoy aquí...
976
01:04:36,769 --> 01:04:39,771
Lucas Steiner sigue en Francia.
977
01:04:54,795 --> 01:04:56,123
Lo sentimos...
978
01:04:56,422 --> 01:04:59,757
Es estúpido, pero obligatorio:
¡Todos al refugio!
979
01:05:12,238 --> 01:05:16,568
Esa cédula de identidad fue encontrada.
sobre un transeúnte que fue arrestado.
980
01:05:19,832 --> 01:05:23,082
Tu marido debe ser
escondido en algún pueblo...
981
01:05:23,378 --> 01:05:26,831
pero en algún momento,
Seguro que se pondrá en contacto contigo.
982
01:05:27,968 --> 01:05:30,045
¿Le darías un mensaje?
983
01:05:30,472 --> 01:05:34,008
si vuelve no escribiré
nada en su contra.
984
01:05:34,311 --> 01:05:36,470
Es una cuestión de honor.
985
01:05:36,772 --> 01:05:39,230
Pero si regresa,
Estarás comprometido.
986
01:05:40,069 --> 01:05:41,813
¿Y tu teatro?
987
01:05:42,448 --> 01:05:44,987
El nombre de Steiner.
sólo puede hacerte daño.
988
01:05:45,285 --> 01:05:47,824
Deberías divorciarte.
989
01:05:51,877 --> 01:05:53,788
¿Te acuerdas, Marion?
990
01:05:55,049 --> 01:05:56,544
¿Recuerdas qué?
991
01:05:58,469 --> 01:06:00,879
el ascensor
de esa tienda departamental.
992
01:06:01,182 --> 01:06:02,843
Sí, lo recuerdo...
993
01:06:03,687 --> 01:06:06,557
Sentí que todos sabían
lo que estábamos haciendo...
994
01:06:06,857 --> 01:06:08,436
Estaba aterrorizada...
995
01:06:09,068 --> 01:06:10,896
¿Solo aterrorizado?
996
01:06:12,699 --> 01:06:14,491
No, no sólo aterrorizado...
997
01:06:16,204 --> 01:06:20,120
Pero la noche de ese estreno...
Allí estabas asustado...
998
01:06:20,419 --> 01:06:22,246
No, lo disfruté...
999
01:06:23,381 --> 01:06:26,051
Continúa... vete a casa...
1000
01:06:26,343 --> 01:06:29,632
Vuelve al hotel.
Preferiría que te fueras ahora mismo.
1001
01:06:31,184 --> 01:06:33,142
¿Qué pasa si me quedo aquí esta noche?
1002
01:06:33,854 --> 01:06:36,098
¿Toda la noche? ¿Hasta mañana?
1003
01:06:36,526 --> 01:06:38,684
Toda la noche. ¡Hasta mañana!
1004
01:06:38,988 --> 01:06:40,018
¿Lo dices en serio?
1005
01:06:41,281 --> 01:06:44,321
apagaré la luz
para considerar su propuesta.
1006
01:06:47,834 --> 01:06:51,334
"Pero si te digo que te amo...
1007
01:06:51,630 --> 01:06:53,838
¿Por qué no me escuchas?"
1008
01:06:54,134 --> 01:06:56,887
Sé que está en el guión,
1009
01:06:57,180 --> 01:07:00,301
pero prefiero
Te abstuviste durante los ensayos.
1010
01:07:00,602 --> 01:07:02,097
¡Guárdalo para la actuación!
1011
01:07:02,397 --> 01:07:03,144
Sigamos.
1012
01:07:03,440 --> 01:07:07,190
"No tengo derecho a amar...
No hay derecho a amar ni a ser amado".
1013
01:07:07,820 --> 01:07:11,523
"Pero si te digo que te amo...
1014
01:07:12,660 --> 01:07:14,369
¿Por qué no escuchas?"
1015
01:07:14,663 --> 01:07:16,490
Bernard, se supone que debes...
1016
01:07:16,790 --> 01:07:18,500
Acaricia su rostro en ese momento.
1017
01:07:20,047 --> 01:07:22,834
Marion le dijo que no la tocara.
1018
01:07:27,682 --> 01:07:30,139
Aquí se ha reunido una gran multitud
1019
01:07:30,435 --> 01:07:33,604
Lo estoy intentando
para abrirme camino...
1020
01:07:33,899 --> 01:07:35,179
¿Qué fue eso?
1021
01:07:36,069 --> 01:07:38,479
Me han dicho que la explosión se debe a...
1022
01:07:38,782 --> 01:07:41,737
un artefacto explosivo
¡en un tocadiscos!
1023
01:07:42,328 --> 01:07:45,166
Almirante Froelich
ha resultado gravemente herido.
1024
01:07:46,209 --> 01:07:47,918
¡Me dicen que lo mataron!
1025
01:07:48,879 --> 01:07:51,798
La emboscada fue preparada
por algunos terroristas...
1026
01:07:52,176 --> 01:07:54,051
Un tocadiscos explotó.
1027
01:08:08,241 --> 01:08:09,819
Disculpe, señora Steiner.
1028
01:08:10,119 --> 01:08:11,614
Estoy ocupado, señor Merlín.
1029
01:08:11,913 --> 01:08:13,113
Por favor: esto es importante.
1030
01:08:21,386 --> 01:08:23,177
Sé quién es él...
1031
01:08:23,471 --> 01:08:25,630
No deberías vender tus joyas.
1032
01:08:25,933 --> 01:08:28,686
Déjame llevarlo a una casa de empeño.
1033
01:08:29,104 --> 01:08:32,271
Si la obra es un éxito,
puedes recuperarlo.
1034
01:08:33,234 --> 01:08:34,694
Tiene sentido.
1035
01:08:35,196 --> 01:08:36,607
Gracias, señor Merlín.
1036
01:08:42,373 --> 01:08:45,410
Lo siento, pero necesito algo de tiempo...
1037
01:08:46,337 --> 01:08:47,915
para pensarlo bien.
1038
01:08:48,215 --> 01:08:49,626
Como desées.
1039
01:08:54,849 --> 01:08:58,718
¿Me ayudarías a ensayar?
en mi camerino?
1040
01:09:00,106 --> 01:09:04,023
El tipo de ayuda que deseas
Se puede recoger en un burdel.
1041
01:09:05,532 --> 01:09:07,275
Puedo ensayarte.
1042
01:09:07,575 --> 01:09:09,902
No importa. Yo me las arreglaré.
1043
01:09:10,205 --> 01:09:13,825
"Carl, si deseas quedarte
en esta casa...
1044
01:09:14,127 --> 01:09:17,130
nunca debes mencionar el nombre
de Carlos Enrique."
1045
01:09:17,591 --> 01:09:22,006
Está en el mostrador de perfumes de
las galerías. Pregunta por la señorita Yolande.
1046
01:09:22,597 --> 01:09:26,300
Ella te dejará tener
"Lo que el viento se llevó" por 80 Frs.
1047
01:09:26,603 --> 01:09:30,651
yo no gastaría tanto
en un libro del mercado negro...
1048
01:09:31,194 --> 01:09:33,318
pero si Marion lo quiere...
1049
01:09:33,613 --> 01:09:34,693
Sí, lo hace.
1050
01:09:34,990 --> 01:09:36,272
Entonces lo conseguiré.
1051
01:09:37,036 --> 01:09:41,415
¿Me ayudarías a ensayar?
en mi camerino?
1052
01:09:41,709 --> 01:09:43,536
Nunca lo he hecho.
1053
01:09:43,836 --> 01:09:46,709
Es simple:
acabas de leer el texto.
1054
01:09:47,008 --> 01:09:48,668
digo una linea
y me respondes.
1055
01:09:48,969 --> 01:09:49,964
Está bien.
1056
01:09:53,601 --> 01:09:55,012
¡Es una bonita habitación!
1057
01:09:55,311 --> 01:09:56,592
Sí, lo es.
1058
01:09:56,897 --> 01:10:01,728
Esencialmente, son especuladores.
Muy pocos vienen aquí a trabajar.
1059
01:10:02,197 --> 01:10:06,991
El problema es que no hay manera
para la mayoría de los franceses...
1060
01:10:07,287 --> 01:10:09,494
reconocer a un judío.
1061
01:10:09,790 --> 01:10:12,876
Si pudiéramos detectarlos,
podríamos protegernos.
1062
01:10:13,171 --> 01:10:16,836
Algunos tienen rasgos raciales típicos,
¡pero no todos!
1063
01:10:17,134 --> 01:10:19,806
Si tan sólo todos los judíos tuvieran la piel azul,
pero tal como está...
1064
01:10:20,098 --> 01:10:23,550
Necesitamos una manera infalible
para detectarlos...
1065
01:10:25,897 --> 01:10:28,735
Dicen: "Es mejor
escuchar eso que estar sordo",
1066
01:10:29,235 --> 01:10:32,440
pero a veces,
¡Prefiero quedarme sordo como una piedra!
1067
01:10:35,661 --> 01:10:37,122
¿Cómo estuvo nuestro ensayo?
1068
01:10:37,414 --> 01:10:40,785
Genial...
Quiero decir que fue mucho mejor...
1069
01:10:41,462 --> 01:10:44,084
Los susurros mejoran la escena...
1070
01:10:44,382 --> 01:10:47,800
pero podrías aumentar la intimidad
atenuando las luces.
1071
01:10:48,097 --> 01:10:52,096
Los rostros podrían iluminarse
desde atrás... como siluetas.
1072
01:10:52,477 --> 01:10:54,970
No te muevas...
Recuerda, ¡eres siluetas!
1073
01:10:55,273 --> 01:10:57,314
Raymond... ¡si no te importa!
1074
01:10:58,570 --> 01:11:00,064
Eres un genio, Jean-Loup.
1075
01:11:00,363 --> 01:11:03,816
Cambiaré el telón de fondo
para afinar las siluetas.
1076
01:11:04,118 --> 01:11:06,906
¿Qué diablos, Raymond?
¡Estamos en la oscuridad!
1077
01:11:07,205 --> 01:11:09,663
¡Lo sé!
¡Toda la zona está a oscuras!
1078
01:11:09,960 --> 01:11:11,372
Un fallo de luz.
1079
01:11:11,671 --> 01:11:13,499
¡Perfecto para un juego de sombras!
1080
01:11:13,799 --> 01:11:16,588
Todo el barrio
desmayado.
1081
01:11:16,887 --> 01:11:19,130
Pensarías que nos avisarían.
1082
01:11:19,433 --> 01:11:21,141
Marc, vamos a buscar algunas lámparas.
1083
01:11:21,435 --> 01:11:25,055
Sé dónde podemos conseguir velas...
¡Por supuesto, en efectivo!
1084
01:11:43,760 --> 01:11:45,920
Nadine, te estamos esperando.
1085
01:11:48,225 --> 01:11:49,553
Déjame explicarte.
1086
01:11:49,851 --> 01:11:50,766
No es necesario.
1087
01:11:51,062 --> 01:11:52,177
No me juzgues.
1088
01:11:52,480 --> 01:11:53,478
No te estoy juzgando...
1089
01:11:53,774 --> 01:11:56,729
pero trata de mantener tu vida amorosa
fuera del teatro.
1090
01:12:02,828 --> 01:12:04,656
Marion es desalmada.
1091
01:12:05,291 --> 01:12:07,450
Ella es demasiado dura...
1092
01:12:09,462 --> 01:12:11,208
Ella no está interesada en nadie.
1093
01:12:11,801 --> 01:12:14,720
Ella no siente simpatía por nadie.
1094
01:12:15,181 --> 01:12:17,339
Ella no sabe que estoy vivo.
1095
01:12:19,520 --> 01:12:22,972
Está peor desde que Lucas se fue.
¡No puedo soportarlo!
1096
01:12:23,567 --> 01:12:27,019
Cálmate, niña... cálmate...
1097
01:12:28,199 --> 01:12:30,357
No es el fin del mundo.
1098
01:12:30,659 --> 01:12:33,995
ella abrió una puerta
eso debería haber estado cerrado.
1099
01:12:34,290 --> 01:12:36,368
Lo ves como una tragedia, pero...
1100
01:12:36,669 --> 01:12:39,422
en dos semanas,
habrá sido olvidado.
1101
01:12:40,007 --> 01:12:42,214
Espero que tengas razón.
1102
01:12:42,511 --> 01:12:45,632
Quiero ir a casa.
1103
01:12:47,811 --> 01:12:49,186
Correr.
1104
01:12:58,731 --> 01:13:00,142
¿Puedo ayudar?
1105
01:13:00,441 --> 01:13:03,017
No, déjalo.
Eres lo último que necesita.
1106
01:13:03,322 --> 01:13:04,816
Ella estará bien.
1107
01:13:05,115 --> 01:13:07,441
Odio verla tan molesta.
1108
01:13:08,787 --> 01:13:12,490
¡Cristo! realmente lo estaba
en el camino equivocado con ella.
1109
01:13:12,793 --> 01:13:14,620
¡Eso es seguro!
1110
01:13:14,920 --> 01:13:18,208
Ella no es una compañera de juegos para ti...
ella es más como una competidora.
1111
01:13:19,053 --> 01:13:21,342
¿Estabas realmente atrapado en ella?
1112
01:13:24,769 --> 01:13:26,808
Sólo quería acostarme con ella...
1113
01:13:27,105 --> 01:13:30,275
era como un anhelo
¡Para un croissant calentito!
1114
01:13:30,653 --> 01:13:33,524
Quería advertirte que la dejaras,
pero me imaginé...
1115
01:13:33,824 --> 01:13:35,781
no era asunto mío.
1116
01:13:38,287 --> 01:13:41,989
Todos ustedes van al Joconde.
esta noche? Es un cabaret.
1117
01:13:43,002 --> 01:13:46,172
¿Sabes lo que dice la BBC?
Dicen todos esos...
1118
01:13:46,466 --> 01:13:50,134
quienes van a clubes nocturnos se llevarán a cabo
rendir cuentas después de la guerra.
1119
01:13:52,057 --> 01:13:54,811
Jean Loup
quiere levantarnos la moral.
1120
01:13:58,608 --> 01:14:01,361
Tu...
tenías derecho a estar de mal humor...
1121
01:14:01,822 --> 01:14:04,824
para organizar una fiesta o estar solo.
1122
01:14:05,202 --> 01:14:10,197
¿Por qué se espera que sea encantador?
y sonriendo en todo momento?
1123
01:14:12,171 --> 01:14:13,915
Incluso Jean-Loup se mete conmigo.
1124
01:14:14,215 --> 01:14:17,798
Tiene razón.
¡Y no sabe ni la mitad!
1125
01:14:18,262 --> 01:14:21,847
No me importa que me descuides...
1126
01:14:22,811 --> 01:14:26,512
pero para los demás,
La obra es lo primero.
1127
01:14:26,817 --> 01:14:30,269
debes pagar
más atención a ellos.
1128
01:14:32,241 --> 01:14:33,949
¿Por qué no respondes?
1129
01:14:35,495 --> 01:14:37,324
Preferiría que no.
1130
01:14:37,875 --> 01:14:40,497
El café está listo.
Tengo que correr.
1131
01:14:44,132 --> 01:14:45,414
¡Marión!
1132
01:14:45,969 --> 01:14:46,800
¿Sí?
1133
01:14:47,097 --> 01:14:51,095
Te escuché a ti y a Bernard
ensayando la escena de amor.
1134
01:14:52,018 --> 01:14:53,514
¿Así que lo que?
1135
01:14:54,064 --> 01:14:56,734
Me parece... siento...
1136
01:14:57,026 --> 01:14:58,734
podría mejorarse.
1137
01:14:59,446 --> 01:15:00,775
¿Qué quieres decir?
1138
01:15:01,532 --> 01:15:04,820
Es la única escena de amor.
en la obra. Intenta ser...
1139
01:15:06,081 --> 01:15:07,706
mas sincero....
1140
01:15:57,364 --> 01:15:59,606
No, este asiento es para Bernard.
1141
01:16:00,576 --> 01:16:04,623
No puedo quedarme. tengo que encontrarme
el productor de "Ángeles de la Misericordia".
1142
01:16:06,251 --> 01:16:08,790
No estoy seguro... es entre mí.
y otras dos chicas.
1143
01:16:10,298 --> 01:16:12,625
Espero que consigas el papel.
1144
01:16:13,803 --> 01:16:15,132
Oraremos por ti.
1145
01:16:15,890 --> 01:16:16,755
Me voy.
1146
01:16:33,290 --> 01:16:34,286
Ella será buena...
1147
01:16:34,583 --> 01:16:37,123
pero pueden sentir que es demasiado joven.
1148
01:16:37,421 --> 01:16:38,453
ella estaría mejor
1149
01:16:38,757 --> 01:16:40,381
en "Escuela de Esposas".
1150
01:16:40,676 --> 01:16:42,752
¿Nadine en el papel de Agnés?
1151
01:16:43,345 --> 01:16:46,468
Cuando ella anuncia:
"El gatito está muerto..."
1152
01:16:46,769 --> 01:16:50,352
Todo el público pensará:
"¡Ella es quien lo mató!"
1153
01:16:53,737 --> 01:16:55,647
¿Divirtiéndose?
1154
01:16:56,699 --> 01:16:57,730
¡Siéntate aquí!
1155
01:16:58,034 --> 01:17:01,950
Bueno, no estoy solo.
Traje a un amigo. simón...
1156
01:17:02,249 --> 01:17:03,874
Siéntate.
1157
01:17:04,168 --> 01:17:06,839
cuida de ella
mientras reviso nuestras cosas.
1158
01:17:11,762 --> 01:17:13,804
Arlette, siéntate a mi lado.
1159
01:17:20,650 --> 01:17:22,395
Espera un momento.
1160
01:17:30,706 --> 01:17:34,491
Devuélvelos.
He cambiado de opinión.
1161
01:17:45,144 --> 01:17:47,766
Lo siento, señora Steiner. No puedo quedarme.
1162
01:17:49,859 --> 01:17:51,235
Vamos, vámonos.
1163
01:17:51,527 --> 01:17:53,070
Lo olvidé... tengo una cita.
1164
01:17:53,363 --> 01:17:54,740
Eres libre. Todos somos libres.
1165
01:17:55,032 --> 01:17:57,572
Pido disculpas. Te veré mañana.
1166
01:18:18,734 --> 01:18:22,484
Ese hombre nos está mirando.
No mires. Él viene.
1167
01:18:23,157 --> 01:18:24,533
Hola Cottins.
1168
01:18:25,535 --> 01:18:28,110
Todavía en el mundo del espectáculo...
¡un verdadero soldado!
1169
01:18:28,749 --> 01:18:30,373
Preséntame.
1170
01:18:30,668 --> 01:18:32,079
Olvidé tu nombre.
1171
01:18:32,421 --> 01:18:33,535
René Bernardini.
1172
01:18:33,839 --> 01:18:37,126
Bernardini... Arlette Guillaume...
Marion Steiner.
1173
01:18:41,058 --> 01:18:42,635
Ya vuelvo.
1174
01:18:43,143 --> 01:18:44,342
¡Lo prometes!
1175
01:19:04,091 --> 01:19:07,591
Este porro es de mal gusto.
Vamos con Monseñor.
1176
01:19:07,887 --> 01:19:10,046
No, Marion está agotada.
1177
01:19:10,349 --> 01:19:14,016
Habla por ti mismo.
¡Tengo ganas de ir allí!
1178
01:19:14,815 --> 01:19:16,688
Espera a Arlette.
1179
01:19:16,984 --> 01:19:18,609
No, ustedes dos son aguafiestas.
1180
01:19:18,902 --> 01:19:21,147
No tengo sueño.
Es siniestro aquí. Vamos.
1181
01:19:26,497 --> 01:19:27,660
¿Qué pasa?
1182
01:19:27,959 --> 01:19:30,202
Esta noche estoy solo.
1183
01:19:37,598 --> 01:19:38,796
¿Qué está sucediendo?
1184
01:19:39,100 --> 01:19:40,298
Esa es Marion:
1185
01:19:40,601 --> 01:19:43,639
la fiesta fracasa, entonces ella opta
para un desastre que durará toda la noche.
1186
01:19:59,254 --> 01:20:01,496
Veo que Daxiat tiene dos asientos...
1187
01:19:59,421 --> 01:20:01,663
Veo que Daxiat tiene dos asientos...
1188
01:20:01,965 --> 01:20:03,591
en la séptima fila.
1189
01:20:03,885 --> 01:20:06,459
Recuerda: 20 plazas
¡Para el personal de propaganda!
1190
01:20:07,472 --> 01:20:11,093
¿Por qué mirarme de esa manera?
Es obligatorio:
1191
01:20:11,396 --> 01:20:13,602
20 plazas cada noche.
Es una regla.
1192
01:20:13,899 --> 01:20:17,270
En el Odeón los ponen
en las cajas laterales.
1193
01:20:17,654 --> 01:20:18,853
¡Nosotros haremos lo mismo!
1194
01:20:33,470 --> 01:20:34,963
¡Es demasiado!
1195
01:20:35,262 --> 01:20:38,136
damos buenos asientos
a los que nos critican...
1196
01:20:38,435 --> 01:20:41,057
y rechazamos a los fanáticos genuinos.
1197
01:20:41,356 --> 01:20:44,975
Lucas diría: "Damos
nuestros mejores asientos para nuestros enemigos."
1198
01:20:45,904 --> 01:20:49,322
Mi bolso estaba en mi camerino.
Falta.
1199
01:20:50,577 --> 01:20:52,120
¡Oh, genial!
1200
01:20:59,173 --> 01:21:02,175
¡Qué desastre!
Alguien registró esta habitación.
1201
01:21:02,762 --> 01:21:03,343
¿Bien?
1202
01:21:03,638 --> 01:21:05,216
Me quitaron el reloj de viaje.
1203
01:21:05,516 --> 01:21:07,842
Creo que eso es todo lo que robaron.
1204
01:21:09,438 --> 01:21:10,469
¿Y tú?
1205
01:21:10,773 --> 01:21:13,148
Dejaron mi billetera,
pero está vacío.
1206
01:21:14,446 --> 01:21:15,775
Es peor para ti.
1207
01:21:16,073 --> 01:21:20,072
No me importa el dinero,
pero mis tarjetas de racionamiento, mi tarjeta de identificación,
1208
01:21:20,370 --> 01:21:22,862
mi permiso de trabajo
y mi pase estaba en mi bolso.
1209
01:21:24,251 --> 01:21:26,956
me alegro
Cerré tu puerta, Marion.
1210
01:21:28,340 --> 01:21:29,751
Llamaré a la policía.
1211
01:21:30,050 --> 01:21:31,925
No, nosotros haremos la búsqueda.
1212
01:21:32,887 --> 01:21:34,632
Como en Radio-París:
1213
01:21:34,932 --> 01:21:39,229
unos "hombres en movimiento" vinieron por
el piano. Nunca lo devolvieron.
1214
01:21:39,522 --> 01:21:41,481
¡Eran hombres conmovedores como yo!
1215
01:21:41,776 --> 01:21:45,906
Está bien, pero necesito mis papeles.
Me pregunto quién lo hizo.
1216
01:21:46,241 --> 01:21:49,777
Bueno, ya sé quién lo hizo...
Estoy casi seguro de ello.
1217
01:21:50,330 --> 01:21:53,997
Raymond, sabes a quién me refiero.
Supongo que no estás de acuerdo...
1218
01:21:54,587 --> 01:21:57,624
¡Sí, lo hago! Sólo podría ser ella.
1219
01:21:57,924 --> 01:21:59,087
Lo adiviné de inmediato...
1220
01:21:59,969 --> 01:22:00,715
Martín...
1221
01:22:01,011 --> 01:22:04,466
Raymond, sabes dónde vive.
Corre hacia allá...
1222
01:22:05,227 --> 01:22:07,054
¡No, no lo sé!
1223
01:22:07,354 --> 01:22:09,015
¡Vamos, ella es tu amor!
1224
01:22:09,316 --> 01:22:11,310
Ella no lo es: ella me rechazó.
1225
01:22:11,611 --> 01:22:15,693
Ella vende sus cosas en el mercado negro.
alrededor de los teatros. Así nos conocimos.
1226
01:22:15,951 --> 01:22:20,282
La saqué una vez. Eso es todo.
Ni siquiera sé su dirección.
1227
01:22:20,874 --> 01:22:23,082
Nunca he estado en su casa...
1228
01:22:24,379 --> 01:22:26,373
pero ella es guapa...
1229
01:22:26,674 --> 01:22:29,297
dejo que la gente piense
dormimos juntos.
1230
01:22:30,263 --> 01:22:31,924
Llamemos a la policía.
1231
01:22:33,350 --> 01:22:37,018
no quiero la policia
poner un pie en este teatro.
1232
01:22:37,315 --> 01:22:38,809
De esta manera, por favor...
1233
01:22:37,815 --> 01:22:39,310
De esta manera, por favor...
1234
01:22:39,693 --> 01:22:41,816
Despeja el pasillo. Gracias.
1235
01:22:42,487 --> 01:22:44,149
¿Hay asientos esta noche?
1236
01:22:44,449 --> 01:22:46,859
No, es la noche del estreno.
1237
01:22:52,794 --> 01:22:54,789
Esa es Marion Steiner.
1238
01:22:58,887 --> 01:23:01,758
¿Dónde está el despacho de la señora Steiner?
1239
01:23:02,057 --> 01:23:04,052
Está en el rellano.
1240
01:23:06,857 --> 01:23:09,063
Su camerino está ahí.
1241
01:23:09,360 --> 01:23:11,901
No. Deja las flores aquí.
1242
01:23:12,198 --> 01:23:15,153
Envenenarán el aire allí.
1243
01:23:30,766 --> 01:23:32,594
Los escucho, Marion.
1244
01:23:43,076 --> 01:23:46,911
No veo cómo puedes comer.
No pude.
1245
01:23:47,208 --> 01:23:48,453
Seguro que puedes. Aquí.
1246
01:23:48,751 --> 01:23:50,875
No, te juro que no puedo.
1247
01:23:51,171 --> 01:23:54,090
¿Qué pasa si esta noche es un desastre?
1248
01:23:54,760 --> 01:23:56,088
Haremos una nueva obra.
1249
01:23:56,386 --> 01:23:58,094
¿Con qué dinero?
1250
01:23:58,389 --> 01:24:00,928
¿Has visto nuestras cuentas?
Tengo.
1251
01:24:01,226 --> 01:24:03,553
Si es un fracaso,
perdemos el teatro.
1252
01:24:03,855 --> 01:24:07,605
Estoy aterrorizado.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
1253
01:24:08,154 --> 01:24:11,441
Lucas, tú elegiste la obra.
lo montaste...
1254
01:24:11,742 --> 01:24:13,403
Seguimos tu consejo.
1255
01:24:13,703 --> 01:24:16,789
Es tu creación.
Si no funciona...
1256
01:24:17,083 --> 01:24:18,874
si no funciona...
1257
01:24:19,377 --> 01:24:22,085
Yo tengo la culpa, es mi culpa...
mi propia culpa...
1258
01:24:22,592 --> 01:24:25,297
¡Pero todos estaremos en un desastre!
1259
01:24:25,595 --> 01:24:26,461
Toma una copa.
1260
01:24:26,763 --> 01:24:29,470
No se como lo haces...
1261
01:24:29,769 --> 01:24:31,726
me siento débil...
1262
01:24:32,021 --> 01:24:33,813
Estoy mal del estómago.
1263
01:24:34,107 --> 01:24:35,732
Sólo relájate...
1264
01:24:36,737 --> 01:24:39,858
Espera, pon esto sobre tu estómago...
siéntate.
1265
01:24:44,748 --> 01:24:45,744
Gracias.
1266
01:24:48,587 --> 01:24:50,047
Debo irme ahora.
1267
01:24:50,799 --> 01:24:52,341
Hablaremos más tarde.
1268
01:24:52,635 --> 01:24:53,548
Seguro.
1269
01:24:54,304 --> 01:24:55,419
Hasta la vista.
1270
01:24:55,972 --> 01:24:58,430
Debería tranquilizarte.
1271
01:24:58,727 --> 01:25:01,599
No es necesario.
Me siento alegre como una alondra.
1272
01:25:54,391 --> 01:25:56,218
"¿No está Eric aquí?"
1273
01:25:56,518 --> 01:25:58,677
"Esta mañana estaba inquieto.
1274
01:25:58,980 --> 01:26:02,766
Probablemente esté en la puerta,
mirando el camino."
1275
01:26:03,028 --> 01:26:06,362
"El Dr. Sanders no le permitiría
para ir a la estación."
1276
01:26:06,657 --> 01:26:08,450
"Mi padrino sabe más.
1277
01:26:08,745 --> 01:26:12,494
supongo que queria hablar
al nuevo tutor en privado.
1278
01:26:13,751 --> 01:26:16,540
Pero si me hubieran consultado,
Yo diría...
1279
01:26:16,839 --> 01:26:18,547
Eric no necesita un tutor.
1280
01:26:19,259 --> 01:26:23,307
Es demasiado joven y lo disfruto.
enseñándole lo poco que sé."
1281
01:26:23,807 --> 01:26:25,469
"Tiene usted razón, señora...
1282
01:26:25,769 --> 01:26:29,139
pero esta casa grande
Está demasiado tranquilo para Eric.
1283
01:26:30,066 --> 01:26:33,685
mi madre dice
que cuando ella trabajaba aquí...
1284
01:26:33,987 --> 01:26:36,278
A menudo servía a 20 invitados a cenar".
1285
01:26:37,453 --> 01:26:40,905
Somos 25 en París:
somos "servicios públicos".
1286
01:26:41,207 --> 01:26:42,703
"En mi cumpleaños...
1287
01:26:43,002 --> 01:26:46,502
cuando el Dr. Sanders me dijo
Podría comer con los mayores...
1288
01:26:46,798 --> 01:26:47,830
Lloré."
1289
01:26:49,135 --> 01:26:51,175
¿Cómo es que ella va a entrar?
1290
01:26:51,472 --> 01:26:53,714
¡Mi hijo actúa en esta obra!
1291
01:26:54,560 --> 01:26:56,887
"¿Preparo la habitación de Eric ahora?"
1292
01:26:57,774 --> 01:26:58,639
¿Estás bien?
1293
01:26:58,941 --> 01:27:02,941
Como decía el jefe:
"¡Cuando tengas que irte, tienes que irte!"
1294
01:27:03,239 --> 01:27:06,076
"Dile a Eric que termine su tarea".
1295
01:27:12,878 --> 01:27:15,963
"Este es el señor Carl, nuestro nuevo tutor.
1296
01:27:16,591 --> 01:27:18,087
Debería haberte advertido...
1297
01:27:18,386 --> 01:27:20,594
El parecido es sorprendente...
1298
01:27:20,890 --> 01:27:22,170
¡Es realmente asombroso!"
1299
01:27:22,476 --> 01:27:24,302
"No sé a qué te refieres.
1300
01:27:25,063 --> 01:27:27,733
Pero esperaba un hombre mayor".
1301
01:27:28,025 --> 01:27:30,434
"Soy un profesor experimentado."
1302
01:27:30,737 --> 01:27:32,114
"No lo dudo.
1303
01:27:32,407 --> 01:27:35,574
Pero hasta ahora, hijo mío
ha sido planteado únicamente por nosotros.
1304
01:27:35,869 --> 01:27:39,821
Esperaba que pudiera
déjate guiar por alguien que...
1305
01:27:40,127 --> 01:27:43,044
Aún así,
ya que mi padrino confía en ti...
1306
01:27:44,840 --> 01:27:47,380
Eric, conoce a tu nuevo tutor".
1307
01:27:48,763 --> 01:27:52,382
"Helena, ten cuidado
de tu memoria defectuosa.
1308
01:27:53,519 --> 01:27:55,478
Aquí están sus credenciales.
1309
01:27:56,274 --> 01:27:59,110
te los mostré
hace un mes."
1310
01:28:00,279 --> 01:28:01,739
¡Qué bastardo!
1311
01:28:03,409 --> 01:28:05,616
"Seguramente tienes razón,
Estaba confundido..."
1312
01:28:05,912 --> 01:28:07,456
"Ciertamente
por el parecido."
1313
01:28:07,749 --> 01:28:09,825
"Cada cara nueva me molesta...
1314
01:28:10,210 --> 01:28:12,500
Pero me acostumbraré a él. Además...
1315
01:28:12,798 --> 01:28:13,829
Eric parece feliz."
1316
01:28:14,134 --> 01:28:16,672
"¿Puedo llevar al señor Carl?
alrededor de la finca?"
1317
01:28:16,970 --> 01:28:18,250
"Por supuesto, niña."
1318
01:28:21,853 --> 01:28:23,561
"Escucha, Gregory."
1319
01:28:23,856 --> 01:28:26,892
"¿Cuándo aprenderás a confiar en mí?
1320
01:28:27,652 --> 01:28:30,608
¿No te das cuenta?
¿Cómo te aprecio?
1321
01:28:31,116 --> 01:28:32,196
Además..."
1322
01:28:35,038 --> 01:28:38,124
"No quiero perderte."
1323
01:28:42,924 --> 01:28:44,633
¡Date prisa!
1324
01:28:46,389 --> 01:28:49,841
germain,
¡sólo tenemos cinco minutos!
1325
01:28:50,144 --> 01:28:51,722
¡No te des la vuelta!
1326
01:28:52,021 --> 01:28:53,729
¿Cómo te fue?
1327
01:28:54,023 --> 01:28:55,734
Sabremos cuando se acabe.
1328
01:28:59,657 --> 01:29:02,362
Míralo...
1329
01:29:02,953 --> 01:29:04,745
Fácil...
1330
01:29:17,766 --> 01:29:19,011
¿Qué está pasando?
1331
01:29:19,309 --> 01:29:20,853
Llegamos 5 minutos tarde.
1332
01:29:21,062 --> 01:29:23,186
¿No podemos entrar tranquilamente?
1333
01:29:23,482 --> 01:29:25,726
"Debo hablarles sobre el Dr. Sanders."
1334
01:29:26,320 --> 01:29:27,351
"¡No tienes ningún derecho!"
1335
01:29:27,655 --> 01:29:29,447
"Debo decirte, Helena:
1336
01:29:29,867 --> 01:29:33,035
El Dr. Sanders no regresó.
después de la muerte de Charles-Henri,
1337
01:29:33,247 --> 01:29:34,706
pero antes."
1338
01:29:44,889 --> 01:29:48,425
"Desde que vine aquí,
No he oído nada más que mentiras...
1339
01:29:48,728 --> 01:29:51,100
mentiras y contradicciones."
1340
01:29:51,481 --> 01:29:53,938
"No eran mentiras, sino espacios en blanco.
1341
01:29:54,695 --> 01:29:57,365
He pasado años intentando
para aprender la verdad.
1342
01:29:57,991 --> 01:30:01,528
Es aterrador no saber
quién soy o qué hice.
1343
01:30:02,038 --> 01:30:05,041
Peor aún, es el miedo
que pueda volver a ocurrir.
1344
01:30:05,710 --> 01:30:08,285
A veces siento que realmente no existo."
1345
01:30:09,257 --> 01:30:12,961
"Pero cuando te dije que te amo...
1346
01:30:14,265 --> 01:30:16,389
¿Por qué no escuchaste?"
1347
01:30:16,643 --> 01:30:19,348
No tenía derecho a amar,
¿no lo ves?
1348
01:30:19,647 --> 01:30:22,270
No hay derecho a amar ni a ser amado".
1349
01:30:27,950 --> 01:30:29,327
"¿Y ahora?"
1350
01:30:29,995 --> 01:30:33,579
"Ahora estoy empezando a amar
y duele.
1351
01:30:34,502 --> 01:30:36,625
¿El amor es doloroso?"
1352
01:30:37,673 --> 01:30:39,630
"Sí, el amor es doloroso.
1353
01:30:43,056 --> 01:30:46,509
Como un ave de rapiña,
se cierne sobre nosotros...
1354
01:30:47,812 --> 01:30:50,269
como para amenazarnos.
1355
01:30:51,985 --> 01:30:55,404
Pero también es
una promesa de felicidad.
1356
01:30:57,076 --> 01:30:58,701
Eres preciosa, Helena...
1357
01:30:59,913 --> 01:31:02,952
tan lindo que es doloroso
para mirarte."
1358
01:31:03,253 --> 01:31:05,411
"Ayer dijiste que era una alegría".
1359
01:31:05,713 --> 01:31:08,964
"Es una alegría y es doloroso".
1360
01:31:27,119 --> 01:31:28,364
¡Ganamos!
1361
01:32:06,593 --> 01:32:10,212
Lo siento, pero Marion está agotada.
1362
01:32:06,843 --> 01:32:10,463
Lo siento, pero Marion está agotada.
1363
01:32:10,765 --> 01:32:13,222
Entiendes...
Ella tiene que descansar.
1364
01:32:13,520 --> 01:32:15,513
Puedes entrar.
1365
01:32:16,065 --> 01:32:19,232
Envíale una nota.
Ella lo agradecerá.
1366
01:32:19,528 --> 01:32:22,317
No sabía que estabas aquí.
Entra.
1367
01:32:22,616 --> 01:32:24,443
Mi marido está conmigo.
1368
01:32:24,743 --> 01:32:26,072
¡Así es!
1369
01:32:32,880 --> 01:32:34,162
Ponlos ahí.
1370
01:32:39,140 --> 01:32:40,719
- Estuviste maravilloso.
- Gracias.
1371
01:32:41,769 --> 01:32:44,854
Conocí el vestido roto
sería eficaz.
1372
01:32:48,404 --> 01:32:50,646
Lo siento, pero insisten en ello.
1373
01:32:52,074 --> 01:32:54,912
Capitán Wiedekind y su esposa.
1374
01:32:56,998 --> 01:32:59,324
Mi marido no habla francés.
1375
01:33:02,506 --> 01:33:05,841
¡Animar! Te ves sombrío.
1376
01:33:06,219 --> 01:33:08,593
No lo soy. Esto es para ti.
1377
01:33:23,662 --> 01:33:25,655
Todo salió bien.
1378
01:33:25,957 --> 01:33:27,665
Excepto por ese piojo, Daxiat.
1379
01:33:30,088 --> 01:33:32,165
¿Qué estás pensando?
1380
01:33:32,467 --> 01:33:35,503
No lo soy. Estaba pensando
sobre la obra.
1381
01:33:35,803 --> 01:33:39,306
Disfruté jugando contigo.
Me sentí realmente conmovido.
1382
01:33:40,227 --> 01:33:42,980
Hiciste una gran actuación.
1383
01:33:43,274 --> 01:33:45,980
Lo haré mejor en unos días.
1384
01:33:46,529 --> 01:33:48,487
¿Ves a ese hombre de allí?
1385
01:33:49,825 --> 01:33:52,233
¿El que está solo?
1386
01:33:52,538 --> 01:33:54,745
Sí. Por favor sáquenlo de aquí.
1387
01:33:55,041 --> 01:33:56,536
Déjamelo a mí.
1388
01:34:03,929 --> 01:34:05,128
¿Acuérdate de mí?
1389
01:34:05,431 --> 01:34:07,757
Sí. No puedes quedarte aquí...
1390
01:34:08,059 --> 01:34:11,310
Esta es una reunión privada...
Una sesión de trabajo.
1391
01:34:11,605 --> 01:34:12,982
Ella me está esperando.
1392
01:34:13,276 --> 01:34:16,396
Ella no espera a nadie.
Ella está agotada...
1393
01:34:16,696 --> 01:34:18,025
¡Por ahí!
1394
01:34:18,323 --> 01:34:19,699
¿Recibió mis flores?
1395
01:34:19,992 --> 01:34:21,702
¿Eran esas tus rosas?
1396
01:34:21,996 --> 01:34:25,081
Estaban tan llenos de espinas
¡Tenía las manos todas ensangrentadas!
1397
01:34:26,377 --> 01:34:28,703
Si yo fuera tú,
¡Me iría a casa muy rápido!
1398
01:34:31,092 --> 01:34:31,957
¡Hasta la vista!
1399
01:34:42,525 --> 01:34:44,483
Muchas gracias.
1400
01:34:45,654 --> 01:34:48,444
¡Estuviste excelente!
1401
01:34:50,453 --> 01:34:52,660
¡Bravo, estuviste genial!
1402
01:34:52,957 --> 01:34:54,916
¿Era? Gracias.
1403
01:35:01,011 --> 01:35:02,803
¿Buscas a alguien?
1404
01:35:03,097 --> 01:35:04,260
No, no importa.
1405
01:35:05,642 --> 01:35:06,971
¿Estás contento?
1406
01:35:07,269 --> 01:35:09,559
Estoy feliz por Marion.
1407
01:35:10,107 --> 01:35:14,320
No lo comprendo.
¡Oíste los aplausos! ¡Es un éxito!
1408
01:35:14,614 --> 01:35:16,358
Un golpe... un golpe...
1409
01:35:16,659 --> 01:35:18,865
Quizás sea así, pero está lejos de ser perfecto.
1410
01:35:19,162 --> 01:35:22,533
Desde aquí abajo,
Puedes distinguir todos los puntos débiles.
1411
01:35:22,835 --> 01:35:25,789
Tomé notas.
Te los leeré.
1412
01:35:26,089 --> 01:35:27,666
Sentarse.
1413
01:35:29,051 --> 01:35:31,673
En primer lugar...
1414
01:35:32,723 --> 01:35:35,593
¿Estás loco?
No podemos hacer eso ahora.
1415
01:35:36,019 --> 01:35:38,772
Me están esperando.
No puedo quedarme.
1416
01:35:39,065 --> 01:35:40,857
Vuelve más tarde.
1417
01:35:41,152 --> 01:35:42,480
¿Cómo puedo?
1418
01:35:42,778 --> 01:35:46,826
Estamos todos juntos allá arriba.
¿Sabes cómo es...?
1419
01:35:47,119 --> 01:35:48,993
Luego, pasa la noche aquí.
1420
01:35:49,288 --> 01:35:51,959
Eso es imposible. Sea sensato.
1421
01:35:52,251 --> 01:35:54,410
Bajaré mañana por la mañana.
1422
01:35:54,713 --> 01:35:57,420
Entonces toma mis notas. Estúdialos.
1423
01:35:57,717 --> 01:35:58,797
Está bien.
1424
01:36:00,221 --> 01:36:02,344
Espera... ¡mírame!
1425
01:36:02,640 --> 01:36:06,094
¿Dónde puedo ponerlos?
Guárdalos hasta mañana.
1426
01:36:08,649 --> 01:36:09,895
Bésame...
1427
01:36:12,656 --> 01:36:13,937
Adiós.
1428
01:36:32,769 --> 01:36:36,352
A Daxiat le gustó.
Nos dará un elogio...
1429
01:36:38,693 --> 01:36:40,901
¡Aquí está Marion!
1430
01:36:41,698 --> 01:36:43,655
¿Dónde estabas?
1431
01:36:44,451 --> 01:36:46,244
Un poco de champán para Marion...
1432
01:36:50,001 --> 01:36:52,040
Quiero el "Petit Parisien"...
1433
01:36:52,337 --> 01:36:54,830
"Aujourd´hui", "La Gerbe"...
1434
01:36:55,509 --> 01:36:58,261
´´Comedia´´ y ´´Je Suis Partout´´.
1435
01:37:00,098 --> 01:37:01,759
Escuche a Daxiat:
1436
01:37:02,060 --> 01:37:04,137
"El teatro de Montmartre
ha cambiado de dirección,
1437
01:37:04,438 --> 01:37:07,275
pero no su espíritu.
Su nueva obra es una viñeta confusa."
1438
01:37:07,568 --> 01:37:11,400
"¡Brumoso!" Claro...
se perdió el principio.
1439
01:37:12,783 --> 01:37:13,566
"Incoloro...
1440
01:37:13,869 --> 01:37:17,405
y apolítico, deliberadamente
ignora nuestros verdaderos problemas."
1441
01:37:18,375 --> 01:37:19,370
¡Naturalmente!
1442
01:37:20,085 --> 01:37:21,581
"La señora Steiner sostiene...
1443
01:37:21,881 --> 01:37:24,668
la tradición del nihilismo judío...
1444
01:37:25,176 --> 01:37:28,178
que siempre ha contaminado
ese teatro.
1445
01:37:28,473 --> 01:37:32,972
La obra no dice nada sobre los judíos.
Sin embargo, huele a judaísmo.
1446
01:37:34,940 --> 01:37:38,358
En cuanto a la puesta en escena
por Jean-Loup Cottins...
1447
01:37:39,156 --> 01:37:42,989
es simplemente una versión afeminada
del estilo de Lucas Steiner."
1448
01:37:43,453 --> 01:37:44,734
¡Escucha, escucha!
1449
01:37:47,459 --> 01:37:50,545
"¿Qué puedo decir
sobre la actuación de Marion Steiner?
1450
01:37:50,839 --> 01:37:53,711
Es todo patetismo,
pero no apto para el escenario.
1451
01:37:54,845 --> 01:37:56,423
¡De vuelta al cine, señora!"
1452
01:37:56,640 --> 01:37:57,257
¿Ver?
1453
01:38:00,060 --> 01:38:03,680
"La única revelación
es Bernard Granger..."
1454
01:38:05,068 --> 01:38:08,152
"Él crea una totalmente
carácter convincente.
1455
01:38:08,446 --> 01:38:09,989
Ha nacido una estrella."
1456
01:38:10,282 --> 01:38:11,315
¡Por fin!
1457
01:38:12,704 --> 01:38:13,949
No es gracioso.
1458
01:38:14,247 --> 01:38:18,294
No, pero las otras reseñas son buenas.
1459
01:38:18,586 --> 01:38:21,624
Con la reserva que tenemos,
La obra es ganadora.
1460
01:38:22,718 --> 01:38:24,378
Gracias a ti, Marion.
1461
01:38:24,680 --> 01:38:29,390
Tus cinéfilos vienen a verte.
en la obra.
1462
01:38:30,437 --> 01:38:33,939
"...el nihilismo judío
que contaminó ese teatro."
1463
01:38:34,360 --> 01:38:37,646
Lo firmó, pero dice como
¡una carta anónima!
1464
01:38:38,198 --> 01:38:39,314
Tienes razón.
1465
01:38:40,243 --> 01:38:43,661
Daxiat y compañía
tienen los mismos motivos venenosos.
1466
01:38:44,582 --> 01:38:46,661
Antes no eran nadie...
1467
01:38:46,962 --> 01:38:49,879
Ahora ellos gobiernan el país,
pero ¿por cuanto tiempo?
1468
01:38:50,174 --> 01:38:53,711
Mira este pasaje...
1469
01:38:54,639 --> 01:38:56,051
Se trata de ti.
1470
01:38:56,350 --> 01:38:57,050
¿A mí?
1471
01:38:57,352 --> 01:38:58,051
Sí...
1472
01:38:59,855 --> 01:39:01,267
Mira aquí...
1473
01:39:05,280 --> 01:39:08,733
"No me conformo con monopolizar
nuestro escenario y pantalla...
1474
01:39:09,035 --> 01:39:12,203
los judios roban
nuestras mujeres más bellas."
1475
01:39:23,471 --> 01:39:25,678
Suenan alegres.
1476
01:39:25,975 --> 01:39:28,099
Es una fiesta privada.
1477
01:39:54,807 --> 01:39:58,180
El director del "Hebertot"
quiere conocerte.
1478
01:40:25,937 --> 01:40:27,266
Señorita Bataille...
1479
01:40:28,190 --> 01:40:29,306
Señor Daxiat...
1480
01:40:29,818 --> 01:40:33,105
¡Bravo! Felicidades.
¡Estuviste fantástico!
1481
01:40:33,407 --> 01:40:35,863
¡Tu artículo fue escandaloso!
1482
01:40:36,452 --> 01:40:38,695
¡Pida disculpas a la señora Steiner!
1483
01:40:38,997 --> 01:40:40,029
¡Ciertamente no!
1484
01:40:40,332 --> 01:40:43,998
te disculparás
a todo el elenco!
1485
01:40:44,295 --> 01:40:45,542
No pelearé.
1486
01:40:45,757 --> 01:40:47,086
Salgamos afuera.
1487
01:40:47,302 --> 01:40:49,378
¡Estás loco!
1488
01:40:54,686 --> 01:40:57,095
¡Esto es absurdo!
1489
01:40:57,649 --> 01:40:59,310
¡Eres ridículo!
1490
01:41:00,403 --> 01:41:02,812
Pido disculpas a la señora Steiner.
1491
01:41:05,702 --> 01:41:06,818
¡Disculparse!
1492
01:41:07,122 --> 01:41:08,949
¡No me disculparé por hacer mi trabajo!
1493
01:41:15,467 --> 01:41:16,796
¡No pelearé!
1494
01:41:17,094 --> 01:41:18,589
¡Sí, lo harás!
1495
01:41:18,888 --> 01:41:21,263
¡Me niego a pelear!
1496
01:41:24,397 --> 01:41:26,852
No soy un boxeador:
¡Soy periodista!
1497
01:41:44,676 --> 01:41:48,047
¡Eres un irresponsable!
¿Cómo pudiste hacernos esto?
1498
01:41:48,348 --> 01:41:50,093
¿Qué pasa con mi teatro?
1499
01:41:50,393 --> 01:41:52,931
¿Qué pasa con nuestra obra?
1500
01:41:53,438 --> 01:41:56,939
¡Lo único que te importa es tu teatro!
1501
01:41:57,652 --> 01:41:59,277
"¿Cómo están las reservas?"
1502
01:41:59,571 --> 01:42:01,611
"¿Haremos una sesión matinal en Navidad?"
1503
01:42:01,824 --> 01:42:04,282
Sí, los cines están llenos ahora,
¡pero también lo son las cárceles!
1504
01:42:04,580 --> 01:42:07,830
Escucha, seguiremos
jugando juntos.
1505
01:42:08,042 --> 01:42:10,332
Pero fuera del escenario,
¡No te atrevas a hablarme!
1506
01:42:23,107 --> 01:42:24,482
"Eres encantadora...
1507
01:42:24,775 --> 01:42:27,611
tan encantador
Es doloroso mirarte."
1508
01:42:28,237 --> 01:42:29,733
"Dijiste que era una alegría".
1509
01:42:30,032 --> 01:42:31,493
"Es una alegría...
1510
01:42:32,453 --> 01:42:34,362
pero es doloroso."
1511
01:42:56,780 --> 01:42:58,406
Mira esto...
1512
01:42:59,534 --> 01:43:00,733
¡Es una locura!
1513
01:43:03,289 --> 01:43:05,580
Ahora que la obra está funcionando...
1514
01:43:06,294 --> 01:43:07,326
puedes relajarte.
1515
01:43:09,214 --> 01:43:11,373
¿Por qué mirarme de esa manera...?
1516
01:43:12,302 --> 01:43:14,461
A veces siento que me odias.
1517
01:43:15,472 --> 01:43:16,967
En absoluto...
1518
01:43:17,767 --> 01:43:20,141
¡Estaría loco si te odiara!
1519
01:43:20,605 --> 01:43:24,734
¡Estás un poco loco!
Te conozco de memoria.
1520
01:43:25,028 --> 01:43:26,439
Yo también te conozco.
1521
01:43:28,324 --> 01:43:30,995
Para mí,
esa obra pertenece al pasado.
1522
01:43:31,287 --> 01:43:32,996
Tengo un nuevo proyecto:
1523
01:43:33,624 --> 01:43:35,534
"La Montaña Mágica"...
1524
01:43:38,214 --> 01:43:41,217
con un gran papel para ti.
¿Estás escuchando?
1525
01:43:41,678 --> 01:43:42,424
Sí.
1526
01:43:42,721 --> 01:43:44,381
Se trata de una mujer cruel...
1527
01:43:44,973 --> 01:43:45,969
Yo... ¿cruel?
1528
01:43:46,349 --> 01:43:48,143
¡No, el personaje!
1529
01:43:48,938 --> 01:43:52,272
Ella es gentil, tierna,
enamorado, y sin embargo...
1530
01:43:52,567 --> 01:43:55,060
ella es cruel.
Ella no quiere ser...
1531
01:43:55,365 --> 01:43:56,693
Ella es cruel a pesar de sí misma.
1532
01:43:56,991 --> 01:43:58,071
¡Cruel!
1533
01:43:58,368 --> 01:44:00,076
¡Será maravilloso!
1534
01:44:00,371 --> 01:44:03,243
¡Sin literatura!
Usaremos el lenguaje cotidiano.
1535
01:44:03,542 --> 01:44:05,785
Usaré tus propias palabras, ¿ves?
1536
01:44:07,339 --> 01:44:12,133
Veo que de ahora en adelante todo
Yo digo que puede ser usado en mi contra.
1537
01:44:28,285 --> 01:44:29,365
¿Señor Daxiat?
1538
01:44:29,663 --> 01:44:30,992
Allí.
1539
01:44:51,069 --> 01:44:55,115
Me resistí a venir,
pero contigo uno no sabe...
1540
01:44:55,409 --> 01:44:58,031
ya sea una cita,
o una citación.
1541
01:44:58,329 --> 01:45:01,201
Aparentemente,
Has leído mal mi reseña...
1542
01:45:01,500 --> 01:45:03,244
¿Fue eso una reseña?
1543
01:45:03,669 --> 01:45:05,914
Yo diría que fue un ataque cruel.
1544
01:45:06,217 --> 01:45:10,879
Suponiendo que lo fuera, no lo fue
dirigido a ti. Al contrario...
1545
01:45:22,197 --> 01:45:24,523
En todas las columnas...
1546
01:45:24,951 --> 01:45:27,443
Y no lo olvides
el signo de exclamación.
1547
01:45:34,173 --> 01:45:37,839
fui al teatro
esperando ver una obra de teatro...
1548
01:45:38,137 --> 01:45:40,843
Dirigida por Jean-Loup Cottins.
1549
01:45:41,600 --> 01:45:45,931
En cambio, vi un espectáculo anodino...
1550
01:45:46,231 --> 01:45:47,347
sin estilo.
1551
01:45:47,651 --> 01:45:51,435
Sentí que eras simplemente una fachada...
y peor aun...
1552
01:45:51,738 --> 01:45:54,029
un portavoz de un fugitivo.
1553
01:45:54,744 --> 01:45:57,948
Normalmente, respondería de la misma manera.
1554
01:45:58,249 --> 01:45:59,494
Pero tal como están las cosas, simplemente me iré.
1555
01:45:59,708 --> 01:46:03,293
Espera...
Tengo una propuesta para ti.
1556
01:46:03,590 --> 01:46:05,630
Sea lo que sea, mi respuesta es ¡no!
1557
01:46:05,926 --> 01:46:08,597
quiero que me ayudes a salvar
el "Montmartre".
1558
01:46:11,267 --> 01:46:15,813
Steiner se lo entregó a su esposa.
antes de huir...
1559
01:46:16,108 --> 01:46:18,778
me enteré
la transacción es ilegal...
1560
01:46:19,071 --> 01:46:21,645
porque la transferencia
era anterior a la fecha.
1561
01:46:22,952 --> 01:46:26,867
Este tipo de transacción está etiquetada
una "arianización ficticia".
1562
01:46:27,624 --> 01:46:29,452
¿Qué significa qué?
1563
01:46:30,046 --> 01:46:34,508
Significa que legalmente, el teatro
no es de nadie...
1564
01:46:34,801 --> 01:46:38,636
y los alemanes pueden requisarlo.
A menos que...
1565
01:46:39,351 --> 01:46:40,596
¿A menos que?
1566
01:46:41,562 --> 01:46:46,024
A menos que sea asumido
por alguien a quien aprueban.
1567
01:46:47,362 --> 01:46:49,818
Daxiat no se anduvo con rodeos.
1568
01:46:50,116 --> 01:46:52,904
Les propuso compartir
la gerencia...
1569
01:46:53,746 --> 01:46:56,701
Él seleccionaría las obras.
Jean-Loup lo dirigiría.
1570
01:46:57,002 --> 01:46:59,244
Supongo que Jean-Loup se negó.
1571
01:46:59,546 --> 01:47:01,504
No, no lo hizo. No pudo.
1572
01:47:01,799 --> 01:47:04,291
Todo lo que pudo hacer
Era ganar tiempo.
1573
01:47:05,346 --> 01:47:08,846
La única forma de luchar contra Daxiat
es apelar a un superior
1574
01:47:09,058 --> 01:47:11,468
como el doctor Dietrich.
1575
01:47:11,771 --> 01:47:14,098
Pero Jean-Loup se niega a hacerlo.
1576
01:47:16,110 --> 01:47:17,855
Doctor Dietrich, por favor.
1577
01:47:18,156 --> 01:47:20,612
En el primer piso.
1578
01:47:28,712 --> 01:47:31,002
Tendrá que esperar.
1579
01:48:05,808 --> 01:48:07,469
Doctor Dietrich, por favor.
1580
01:48:07,770 --> 01:48:09,099
Eso es imposible.
1581
01:48:09,397 --> 01:48:11,141
Lo llamé.
Me está esperando.
1582
01:48:11,441 --> 01:48:12,722
¿Cómo te llamas?
1583
01:48:13,110 --> 01:48:14,522
Marion Steiner.
1584
01:48:15,030 --> 01:48:18,151
Veo que tienes un 5 p. metro.
cita...
1585
01:48:18,451 --> 01:48:19,994
pero es imposible.
1586
01:48:20,286 --> 01:48:21,747
No me importa esperar.
1587
01:48:22,040 --> 01:48:24,246
Lo lamento.
Es inútil esperar:
1588
01:48:24,543 --> 01:48:27,117
El Dr. Dietrich se fue
para el frente oriental.
1589
01:48:27,421 --> 01:48:30,176
Fue llamado al servicio activo.
1590
01:48:30,468 --> 01:48:31,963
Entonces eso es todo.
1591
01:48:37,853 --> 01:48:40,642
Señora Steiner,
Me gustaría hablar contigo.
1592
01:48:50,330 --> 01:48:52,739
Soy un admirador tuyo...
1593
01:48:53,251 --> 01:48:55,208
Soy el teniente Berger.
1594
01:48:56,548 --> 01:48:58,423
Acerca del Dr. Dietrich...
1595
01:49:00,762 --> 01:49:05,842
No está en el frente oriental:
Se pegó un tiro anoche.
1596
01:49:08,732 --> 01:49:09,894
Es trágico...
1597
01:49:10,485 --> 01:49:12,693
Te admiraba enormemente...
1598
01:49:13,197 --> 01:49:15,024
y yo también.
1599
01:49:16,118 --> 01:49:18,574
Es un honor estrechar tu mano.
1600
01:52:14,416 --> 01:52:16,243
Debo hablar contigo.
1601
01:52:16,543 --> 01:52:19,379
lo siento,
pero es absolutamente necesario.
1602
01:52:20,800 --> 01:52:22,509
Me voy del teatro.
1603
01:52:22,803 --> 01:52:25,840
Pero te daré tiempo para encontrar
otro actor.
1604
01:52:26,849 --> 01:52:29,176
Debería haber esperado esto.
1605
01:52:29,479 --> 01:52:32,185
No, no es lo que piensas...
1606
01:52:34,153 --> 01:52:36,645
No puedes perdonar mi fila
con Daxiat...
1607
01:52:36,948 --> 01:52:39,191
y entiendo tu reacción.
1608
01:52:41,455 --> 01:52:44,291
Pero incluso si no me hablas,
1609
01:52:45,668 --> 01:52:47,663
Somos un buen equipo de actuación.
1610
01:52:47,965 --> 01:52:52,295
Me encanta la obra y me encanta mi papel.
Entonces no es eso.
1611
01:52:52,596 --> 01:52:54,803
No hay necesidad de justificarse.
1612
01:52:56,018 --> 01:52:58,854
Ni siquiera estoy seguro
te reemplazaremos...
1613
01:52:59,147 --> 01:53:02,066
el teatro
pronto podría cerrarse.
1614
01:53:02,986 --> 01:53:06,191
Supongo que tienes una oferta mejor.
de Hebertot.
1615
01:53:06,491 --> 01:53:10,027
No, no es para Hebertot.
o cualquier otro teatro.
1616
01:53:10,331 --> 01:53:13,665
Estoy temporalmente dejando de actuar...
1617
01:53:13,960 --> 01:53:16,880
unirse a la Resistencia.
1618
01:53:21,638 --> 01:53:24,807
"Helena, deseo hablar con el señor Carl
en privado."
1619
01:53:25,102 --> 01:53:26,893
"Si se trata de mi hijo...
1620
01:53:28,189 --> 01:53:30,563
Tengo derecho a escuchar."
1621
01:53:32,320 --> 01:53:33,316
¡Defensa civil!
1622
01:53:33,613 --> 01:53:35,155
¡Inspección de bodega!
1623
01:53:35,615 --> 01:53:37,241
"Señor Carl, ¿no es injusto?
1624
01:53:37,535 --> 01:53:40,206
Como la madre de Eric,
Tengo derecho a saberlo."
1625
01:53:40,498 --> 01:53:42,622
"Francamente, doctor Sanders...
1626
01:53:42,918 --> 01:53:44,496
esto es vergonzoso."
1627
01:53:45,255 --> 01:53:47,082
"No importa, señor Carl.
1628
01:53:47,384 --> 01:53:49,791
Helena, por favor haz lo que te digo."
1629
01:53:50,595 --> 01:53:53,551
"Ya que insistes, me iré."
1630
01:53:54,977 --> 01:53:56,556
"Esto es lo que pasó:
1631
01:53:57,314 --> 01:54:01,230
El pasado mes de octubre salió a caminar...
1632
01:54:01,529 --> 01:54:03,189
y simplemente desapareció."
1633
01:54:03,489 --> 01:54:04,818
Es para la bodega.
1634
01:54:05,117 --> 01:54:06,529
- ¿El sótano?
- Sí.
1635
01:54:06,829 --> 01:54:07,991
¡De ningún modo!
1636
01:54:08,288 --> 01:54:10,745
"Cuando ella regresó,
ella no pudo...
1637
01:54:11,041 --> 01:54:12,621
to tell us where she´d been."
1638
01:54:13,547 --> 01:54:15,125
"¿Estaba amnésica?"
1639
01:54:15,424 --> 01:54:16,623
"Supongo que sí."
1640
01:54:18,886 --> 01:54:20,964
Ponlos en una caja lateral.
1641
01:54:23,227 --> 01:54:24,971
Sígueme.
1642
01:54:25,897 --> 01:54:27,273
"Tienes razón...
1643
01:54:27,567 --> 01:54:31,862
Helena´s dependency on me
Puede parecer peculiar.
1644
01:54:32,281 --> 01:54:35,617
She behaves like a child.
1645
01:54:36,413 --> 01:54:39,166
Her gratitude is excessive."
1646
01:54:41,045 --> 01:54:43,334
"At times, she seems too humble."
1647
01:54:43,631 --> 01:54:46,966
"Por qué se siente culpable,
No lo sé.
1648
01:54:47,929 --> 01:54:50,847
But whatever it is, it leads her...
1649
01:54:51,141 --> 01:54:53,977
para buscar el cariño
de sus inferiores:
1650
01:54:54,270 --> 01:54:57,606
charles-henri
Estaba desconcertado por ello.
1651
01:54:57,901 --> 01:54:59,811
And then the tragedy occured."
1652
01:55:00,988 --> 01:55:02,449
"¿Qué tragedia?"
1653
01:55:11,337 --> 01:55:13,082
"Conozco al Dr. Sanders...
1654
01:55:13,382 --> 01:55:16,634
regresó antes
¡La muerte de Charles-Henri!"
1655
01:55:25,358 --> 01:55:26,603
¿Los conoces?
1656
01:55:26,901 --> 01:55:27,897
Defensa Civil.
1657
01:55:28,195 --> 01:55:31,032
No, son hombres de la Gestapo.
Conozco a uno de ellos.
1658
01:55:31,492 --> 01:55:32,607
¿Gestapo?
1659
01:55:33,036 --> 01:55:34,696
- ¿Me ayudarás?
- Sí.
1660
01:55:34,996 --> 01:55:36,277
¡Pero no hay preguntas!
1661
01:55:37,792 --> 01:55:39,252
"El amor es doloroso.
1662
01:55:39,546 --> 01:55:42,167
Como un ave de rapiña,
se cierne sobre nosotros...
1663
01:55:42,465 --> 01:55:44,045
como para amenazarnos.
1664
01:55:44,344 --> 01:55:47,096
Pero también es una promesa.
de felicidad.
1665
01:55:48,892 --> 01:55:50,886
Eres tan encantadora Helena...
1666
01:55:51,687 --> 01:55:54,180
que es doloroso mirarte."
1667
01:55:55,526 --> 01:55:56,856
"Dijiste que era una alegría".
1668
01:55:57,154 --> 01:55:59,528
"Es una alegría y es doloroso".
1669
01:56:08,628 --> 01:56:10,455
Esta noche no hay llamadas a telón.
1670
01:56:12,801 --> 01:56:13,964
¿Qué pasa?
1671
01:56:14,261 --> 01:56:16,967
Es Defensa Civil...
para inspeccionar la bodega.
1672
01:56:37,127 --> 01:56:39,252
Este es Bernard Granger.
1673
01:56:39,548 --> 01:56:41,340
Bernard... mi marido.
1674
01:56:53,652 --> 01:56:57,437
¡No te quedes ahí parado! tienes
¡para ocultar todo esto y esconderse!
1675
01:57:04,333 --> 01:57:06,411
¡Llévanos al sótano!
1676
01:57:06,712 --> 01:57:09,715
No... espere a la señora Steiner.
1677
01:57:12,094 --> 01:57:13,090
Voy a entrar.
1678
01:57:13,388 --> 01:57:15,050
No, ella no está vestida.
1679
01:57:15,350 --> 01:57:17,474
Seamos caballerosos.
1680
01:57:19,272 --> 01:57:20,896
¡Así que cometí un error!
1681
01:57:21,775 --> 01:57:23,354
Ser paciente.
1682
01:57:23,653 --> 01:57:25,196
Saldré enseguida.
1683
01:57:35,127 --> 01:57:38,332
Nunca bajo allí.
Probablemente esté lleno de ratas.
1684
01:57:38,548 --> 01:57:40,092
¿Tienes la llave?
1685
01:57:41,554 --> 01:57:43,512
¡Cuidado con la cabeza!
1686
01:57:58,870 --> 01:58:02,572
Me parece que no es lo suficientemente profundo
para un refugio.
1687
01:58:02,875 --> 01:58:05,962
Hay alrededor de 8"
entre el techo y el patio.
1688
01:58:10,930 --> 01:58:11,795
¿Qué es esto?
1689
01:58:12,097 --> 01:58:14,305
Lo usamos en "El jardín de los cerezos".
1690
01:58:15,812 --> 01:58:18,269
Sólo hay espacio para 40 personas.
1691
01:58:18,816 --> 01:58:22,352
En cualquier caso,
Está condenado desde el 39.
1692
01:58:24,073 --> 01:58:26,696
Durante los ataques aéreos,
Usamos el metro.
1693
01:58:26,995 --> 01:58:29,866
La estación local está abierta toda la noche.
1694
01:58:32,628 --> 01:58:36,674
¿Podemos usar esa escalera?
para leña?
1695
01:58:46,814 --> 01:58:48,938
Hay tantos ataques aéreos ahora...
1696
01:58:49,234 --> 01:58:51,524
nadie se molesta en bajar.
1697
01:58:55,076 --> 01:58:58,447
Bueno, se marcharon...
hasta la próxima vez.
1698
01:59:00,042 --> 01:59:02,249
¡Esta es una vida increíble!
1699
01:59:02,545 --> 01:59:04,455
Es una vida... es mi vida.
1700
01:59:05,591 --> 01:59:08,131
¿No puedes encontrar
¿Un mejor escondite?
1701
01:59:09,055 --> 01:59:11,973
No quiero uno.
Este es mi lugar...
1702
01:59:14,855 --> 01:59:17,015
¡y aquí es donde me quedo!
1703
01:59:18,526 --> 01:59:21,149
Mi esposa es hermosa
¿no es ella?
1704
01:59:23,826 --> 01:59:25,784
Déjame hacerte una pregunta:
1705
01:59:26,538 --> 01:59:30,372
ella está enamorada de ti,
pero ¿la amas?
1706
01:59:37,137 --> 01:59:39,547
"Estoy llegando al amor y me duele.
1707
01:59:37,512 --> 01:59:39,922
Estoy llegando a amar y duele.
1708
01:59:41,727 --> 01:59:43,009
¿Es doloroso el amor?".
1709
01:59:43,313 --> 01:59:45,021
"Sí, el amor es doloroso.
1710
01:59:45,315 --> 01:59:47,939
Como aves de presa,
se cierne sobre nosotros...
1711
01:59:48,237 --> 01:59:50,397
como para amenazarnos.
1712
01:59:50,699 --> 01:59:52,988
Pero es una promesa de felicidad.
1713
01:59:58,209 --> 01:59:59,752
Eres tan encantadora...
1714
02:00:00,336 --> 02:00:03,124
que es doloroso mirarte."
1715
02:00:03,967 --> 02:00:05,759
"Dijiste que era una alegría".
1716
02:00:06,054 --> 02:00:08,676
"Es una alegría y es doloroso".
1717
02:00:18,822 --> 02:00:21,609
Bernardo, ¿puedo preguntarte algo?
1718
02:00:22,911 --> 02:00:25,914
¿Ibas a irte?
¿Sin decir adiós?
1719
02:00:26,208 --> 02:00:27,619
Por supuesto que no...
1720
02:00:29,003 --> 02:00:31,757
estaba esperando
para que termine el ensayo.
1721
02:00:32,050 --> 02:00:34,542
Bueno, ya se acabó. Fue triste...
1722
02:00:35,555 --> 02:00:37,048
Lo miré.
1723
02:00:37,556 --> 02:00:38,257
¿Bien?
1724
02:00:38,559 --> 02:00:39,805
Él era bueno.
1725
02:00:40,396 --> 02:00:43,516
Es una lección de humildad:
Todos somos prescindibles.
1726
02:00:48,324 --> 02:00:51,029
Bueno, adiós Bernardo...
1727
02:01:13,108 --> 02:01:16,359
Sentí que estabas interesado
en todas las mujeres...
1728
02:01:16,655 --> 02:01:18,233
excepto yo.
1729
02:01:18,532 --> 02:01:20,359
Primero, no todas son mujeres...
1730
02:01:21,745 --> 02:01:23,621
y me intimidaste.
1731
02:01:23,915 --> 02:01:26,372
Parecías desaprobarme.
1732
02:01:26,669 --> 02:01:29,506
A veces,
fuiste francamente hostil.
1733
02:01:29,966 --> 02:01:31,425
¿Hostil?
1734
02:01:31,719 --> 02:01:34,007
Sí, sentí que me estabas juzgando.
1735
02:01:34,305 --> 02:01:35,504
¡Es todo lo contrario!
1736
02:01:36,476 --> 02:01:39,394
Me sentí tan atraída por ti...
1737
02:01:41,107 --> 02:01:45,356
que yo encubrí
para que nadie se diera cuenta...
1738
02:01:46,615 --> 02:01:48,609
y te hice odiarme.
1739
02:01:48,911 --> 02:01:51,485
Eso no es cierto.
Nunca te odié.
1740
02:01:53,625 --> 02:01:57,210
Pero ¿por qué actuaste tan distante?
¿Después de que me besaste?
1741
02:01:57,799 --> 02:01:59,672
Todos los actores se besan.
1742
02:01:59,968 --> 02:02:01,676
¡Pero no en la boca!
1743
02:02:02,471 --> 02:02:04,630
¿Te besé en la boca?
1744
02:02:05,059 --> 02:02:05,925
Sí...
1745
02:02:06,937 --> 02:02:10,473
en la noche del estreno.
1746
02:02:11,276 --> 02:02:13,150
¡No podría haberlo hecho!
1747
02:02:13,445 --> 02:02:16,020
¡Me besaste en la boca!
1748
02:02:18,954 --> 02:02:21,279
Lo sé: ves dos mujeres en mí.
1749
02:02:22,459 --> 02:02:23,408
Sí:
1750
02:02:26,423 --> 02:02:27,752
Veo dos mujeres en ti:
1751
02:02:28,759 --> 02:02:30,254
uno que ya no
ama a su marido...
1752
02:02:30,553 --> 02:02:31,717
No, no...
1753
02:02:34,350 --> 02:02:36,640
No lo entenderías.
1754
02:02:48,079 --> 02:02:49,906
No olvides tu maquillaje.
1755
02:02:50,332 --> 02:02:51,708
No lo necesitaré.
1756
02:02:53,295 --> 02:02:55,204
Se lo dejaré a mi sucesor.
1757
02:02:57,342 --> 02:02:59,419
No usaré ningún maquillaje.
1758
02:03:00,430 --> 02:03:02,802
Pero es posible que necesites un disfraz.
1759
02:03:04,060 --> 02:03:05,341
Perdóname...
1760
02:03:42,991 --> 02:03:46,907
Y así, Lucien Ballard
asumió el papel de Carl.
1761
02:03:53,005 --> 02:03:54,630
Nadine Marsac, ahora famosa,
1762
02:03:54,841 --> 02:03:57,547
se va corriendo
justo después de sus últimas líneas.
1763
02:03:57,762 --> 02:04:00,847
Un chofer la conduce
a los estudios...
1764
02:04:01,141 --> 02:04:04,263
dónde están disparando
"Ángeles de la Misericordia" de noche.
1765
02:04:05,024 --> 02:04:08,524
Arlette Guillaume
es el director de arte de la película.
1766
02:04:10,572 --> 02:04:13,360
En junio de 1944,
los aliados desembarcan en Normandía.
1767
02:04:13,660 --> 02:04:15,987
A pesar de las dificultades diarias...
1768
02:04:16,290 --> 02:04:19,706
Los parisinos siguen hacinándose
los teatros.
1769
02:04:24,593 --> 02:04:25,507
Una noche...
1770
02:04:25,802 --> 02:04:27,428
ignorando las sirenas...
1771
02:04:27,722 --> 02:04:29,762
el público estaba afuera...
1772
02:04:30,059 --> 02:04:33,228
para ver el ballet
de los aviones de la RAF en el cielo.
1773
02:04:44,121 --> 02:04:47,206
Muchos cines están cerrados
por falta de electricidad.
1774
02:04:47,960 --> 02:04:51,960
Gracias al ingenio de Raymond,
el "Montmartre" permanece abierto.
1775
02:04:53,259 --> 02:04:57,093
Ha reemplazado las candilejas
por los faros del auto
1776
02:05:04,274 --> 02:05:06,482
La derrota de Alemania
ahora es inevitable.
1777
02:05:06,779 --> 02:05:09,982
Después de 813 días y noches
en su sótano oscuro...
1778
02:05:10,283 --> 02:05:12,526
Lucas Steiner está impaciente
para ver la luz del día.
1779
02:05:13,789 --> 02:05:15,034
La calle...
1780
02:05:15,374 --> 02:05:19,040
es una escena de confusión
y tiroteos esporádicos.
1781
02:05:27,976 --> 02:05:28,592
No...
1782
02:05:28,894 --> 02:05:30,269
¡Allí no!
1783
02:05:44,124 --> 02:05:46,497
Es un período agitado para Jean-Loup.
1784
02:05:46,794 --> 02:05:48,420
Detenido por la FFI,
1785
02:05:48,715 --> 02:05:51,919
él es liberado
gracias a sus conexiones...
1786
02:05:52,219 --> 02:05:55,554
pero lo volvieron a arrestar al día siguiente
debido a sus conexiones.
1787
02:05:58,186 --> 02:06:01,141
En cuanto a Daxiat,
es un hombre que huye.
1788
02:06:02,984 --> 02:06:05,821
El antiguo señor de la prensa
ahora es un paria.
1789
02:06:06,114 --> 02:06:08,690
Ha sobrevivido al bombardeo.
de Hamburgo.
1790
02:06:08,994 --> 02:06:11,283
Después de seguir a Petain a Alemania...
1791
02:06:11,580 --> 02:06:14,618
llega a España
a través de una serie de monasterios.
1792
02:06:14,918 --> 02:06:16,414
Condenado a muerte en ausencia,
1793
02:06:16,630 --> 02:06:19,465
Morirá de un cáncer.
en los años 60.
1794
02:06:20,927 --> 02:06:23,502
Pero volvamos
hasta el verano de 1944...
1795
02:06:23,806 --> 02:06:25,716
y a nuestra historia.
1796
02:07:14,212 --> 02:07:16,455
Intenté olvidarte. No pude.
1797
02:07:16,757 --> 02:07:19,760
Si no fuera por tu orgullo,
Habría venido antes.
1798
02:07:20,054 --> 02:07:23,674
Habrías tenido que hacer las paces
una mentira cada vez que viniste.
1799
02:07:23,976 --> 02:07:26,849
¿Por qué debería mentir? ¿Y a quién?
Está muerto ahora.
1800
02:07:27,649 --> 02:07:29,440
Pero tienes tu carrera...
1801
02:07:29,734 --> 02:07:33,817
No. Me di cuenta de que no me importaba.
más sobre eso...
1802
02:07:34,200 --> 02:07:35,944
Lo dejé todo.
1803
02:07:36,912 --> 02:07:39,583
Lo único que me importa...
1804
02:07:39,874 --> 02:07:43,042
es estar contigo,
para sacarte de aquí.
1805
02:07:43,337 --> 02:07:45,246
Podemos empezar todo de nuevo.
1806
02:07:45,548 --> 02:07:47,008
No, no podemos.
1807
02:07:47,468 --> 02:07:50,423
Nunca hubo nada...
1808
02:07:50,806 --> 02:07:52,005
algo real...
1809
02:07:52,308 --> 02:07:53,388
entre nosotros.
1810
02:07:53,686 --> 02:07:54,800
Jugué con la idea...
1811
02:07:55,104 --> 02:07:57,477
pero nunca te amé realmente.
1812
02:07:58,817 --> 02:08:01,311
Era una noción abstracta.
1813
02:08:02,156 --> 02:08:05,527
Tu creíste en ello
porque yo mismo lo creí.
1814
02:08:06,079 --> 02:08:09,864
Nunca dejé de pensar en ti...
ni siquiera por un día.
1815
02:08:10,251 --> 02:08:11,876
Yo también pensé en ti...
1816
02:08:12,170 --> 02:08:13,915
pero cada vez con menos frecuencia.
1817
02:08:14,132 --> 02:08:16,541
Y ahora no lo sé
qué estás haciendo aquí.
1818
02:08:16,761 --> 02:08:20,011
Casi he olvidado tu nombre...
1819
02:08:21,475 --> 02:08:25,855
apenas lo recuerdo
tu forma de mirar.
1820
02:08:26,399 --> 02:08:27,645
¡Irse!
1821
02:08:31,866 --> 02:08:34,274
Escúchame.
Escuche atentamente.
1822
02:08:34,577 --> 02:08:36,406
Se necesitan dos para amar...
1823
02:08:36,789 --> 02:08:40,242
ya que se necesitan dos para odiar.
Y seguiré amándote.
1824
02:08:41,088 --> 02:08:44,873
Haces que mi corazón lata más rápido.
Nada más me importa.
1825
02:08:46,637 --> 02:08:47,882
Adiós.
1826
02:09:31,034 --> 02:09:32,363
¡Ahí está Steiner!
1827
02:09:35,374 --> 02:09:36,288
¡Ha vuelto!
1827
02:09:37,305 --> 02:09:43,217
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org